SaiĐúng
ý của tôi


건축 계약서 .. 잘 부탁 드립니다 !!!

계약서
빈팅면 관개수로 1km 건설공사
I. 근거 서류
- 베트남 국가위원회의 1989.09.25일 경제법령에 근거하여
- 경제법령 실행에 관한 장관위원회(이제 정부이다) ==> ?의 1990.11.16일 17/HDBT호 의정에 극거하여
- 빈팅면 인민위원회가 2013.10.28일에 결재한 수로공사 예산서류에 근거하여
II. 도급인-수급인 대표
1. 빈팅면 인민위원회 대표(도급인-이하"갑"이라한다)
-Mr. A: 빈팅면 인민위원회 위원장
-Mr.B: 부기장
2. 도급인 대표
빈팅면 농업협동조합 조합장
Mr.C: (농업협동회의 제일 높은 사람 ㅠㅠ 이 단어 몰라요 농업협동조합장)
III. 계약_내용
1. 아래의 서류는 계약서의 한 부분이라 여긴시 필요한 서류이다.
빈팅면 인민위원회가 2013/.../...엘에 결재한 공사조사보고서 및 공사비 예산서
2. 계약서의 대상
을은 갑에게서 빈팅면 수로_공사를 수급한다
공사비: ......동
또한 공저표에==>??? 따라 공사항목별을로 완공해야 할 것이다
3. 계약기간 및 가치==>???
- 계약가치==>???: .....동
- 계약기간: 3개월
착공일: 2013/.../....
완공일: 2013/.../...
4. 인수 및 공사비용 지급
*) 인수 업무
공사 항목별 완성 후 갑은 인수 업무를 진행하며(붙임 인수증 첨부) 인수 후 을은 다음의 공사항목의 시공이 가능한하다
*) 지급
공사의_50%가 완성공될 때 갑은 30%의 공사비를 지급하며 공사의 80%가 완성공될 때 20%의 공사비를 지급하며 공사가 완공할될 때 20%의 공사비를 지급할 것이다
남어진미지급된 130%의 공사비는 하자보수기간이 끝나자마자 지급될 것이다.
5. 공사 하자보수기간
을은 완공일부터 3_개월의 범위내에서 을의 잘못으로 인해 발생한 하자에 대하여 책임이 있고 그 하자를 보수하여야 한다
그리고 발생되는 보수비용은 갑에서 부담하지 않는다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
제가 건축 계약서를 처음 번역해본 문서입니다. ㅠㅠ 잘못된 표현과 단어가 많이 있는 걸 잘 알지만 어디서 어떻게 잘못했는지 잘 모릅니다. 고쳐주시면 진심으로 감사합니다~~~



\^o^/