Search from various English teachers...
Russia flagYulia
translation of the song I try to translate lyrics of this song. Please, take stock of the quality. How do you keep the music playing? Как сделать так, чтоб музыка не прекращалась? How do you make it last? Как сделать так, чтобы она продолжала звучать? How do you keep the song Как уберечь ее от From fading too fast? слишком быстрого угасания? How do you lose yourself to someone? Как раствориться в ком-то, And never lose your ways Но не потерять себя? How do you not run out of new things to say? Как всегда находить новые слова? And since we're always changing И как сделать так, чтоб все было по прежнему, How can it be the same? Если мы постоянно меняемся? And tell me how year after year Скажи мне, как можно быть уверенной, You're sure your heart will fall apart Что с каждым годом в серце будет все ярче разгораться пламя Each time you hear his name Лишь от звука его имени? I know the way I feel for you Я знаю, что я чувствую к тебе. It's now or never Сейчас или никогда The more I love the more that I'm afraid Чем сильнее люблю, тем больше я боюсь, That in your eyes I may not see forever... Что в твоих глазах я не увижу вечность Forever... If we can be the best of lovers Если мы сможем быть самыми безумными влюбленными Yet be the best of friends Оставаясь лучшими друзьями, If we can try with everyday to make it better as it grows Если нам немного повезет, With any luck, then I suppose И с каждым днем наше чувство будет становиться чуточку сильнее The music never ends Я уверена, музыка никогда не остановиться

Corrections · 4

0

translation of a song

I'll try to translate the lyrics of this song. Please, take stock of the quality.

How do you keep the music playing? Как сделать так, чтоб музыка не прекращалась?
How do you make it last? Как сделать так, чтобы она продолжала звучать?
How do you keep the song Как уберечь ее от
From fading too fast? слишком быстрого угасания?  (this section is good)

How do you lose yourself to someone? Как раствориться в ком-то,
And never lose your ways Но не потерять себя?
How do you not run out of new things to say? Как всегда находить новые слова, чтобы расказывать?
And since we're always changing И как сделать так, чтоб все было по прежнему (без изменений),
How can it be the same? Если мы постоянно меняемся?

And tell me how year after year Скажи мне, как можно быть уверенной,
You're sure your heart will fall apart Что с каждым годом в серце будет все ярче разгораться пламя
Each time you hear his name Лишь от звука его имени? (okay)

I know the way I feel for you Я знаю, что я чувствую к тебе.
It's now or never Сейчас или никогда
The more I love the more that I'm afraid Чем сильнее люблю, тем больше я боюсь,
That in your eyes I may not see forever... Что в твоих глазах я не увижу вечность
Forever...  (excellent translation on this section!!!)

If we can be the best of lovers Если мы сможем быть самыми безумными влюбленными
Yet be the best of friends Оставаясь лучшими друзьями,
If we can try with everyday to make it better as it grows Если нам немного повезет,
With any luck, then I suppose И с каждым днем наше чувство будет становиться чуточку сильнее
The music never ends Я уверена, музыка никогда не остановиться (very good)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today