Corrections · 8
「ですから、ご金魚鉢を洗う必要があります。」私はそう言いながら彼にそのはたけのポスター(?)を指して見せる。彼がちょっと手をすり合わせている様子は甘い汁を吸ってばかりの人ではない雰囲気で、自分の身に余る待遇を受けたことへの驚きや喜びが顔に現れていた。(意味が変わってしまっているかもしれません)
「本当ですか。それは助かります。……それはそうと、ちょっ……ゆっくり食べても大丈夫、むせないで。や、ちょっと水を飲んで…」
私は、大急ぎで夕食をほおばってから、腹を突き出したままに(?)ノッポさんのあとについて行った。彼はそのピンク屋根のマンションの10階に住んでいて、私がエレベーターに入った時に一つげっぷを出して、それから「ヒック」としゃっくリをはじめ、そしてそのまま止まらなかった、必死に息を詰めても何の役にも立たなくて、とても恥ずかしかった。
ノッポさんの家に入ってから、私が布巾を持って、そのもともと汚くない金魚鉢を掃除しているとき、手の動作に伴って節奏的に一つ一つしゃっくりをして、(?)ガラスを拭きながらしゃっくりをしている。「あの、実はね、あなたのことは知っていたんですよ」ノッポさんは不意に言った。「僕のことをまだ覚えていますか?」「何を…?」私が言った。
「あなたのことを知っていたと言ったんだ。五年、や、四年前…、その時のあなたは髪が短くて、わんぱく坊主で、すごくかわいいらしかったよ。」
私は彼を見つめて、イライラして顔も赤くなった。
「うそ、そんなわけが…」そう言ったら、彼は大笑いして、「しゃっくりはどうですか?」
本当に、しゃっくりが止まった。そして、その一瞬で止まったこと驚きと喜びを感じた。「この前、僕がしゃっくりしてた時に、彼女もその方法で僕をびっくりさせて止めてくれました。とても効きますよ。」
「彼女、ですか?ご一緒に暮らしているのではないですか?」
「近いうちにぼくっと一緒ここへ引っ越して来ますよ。」
金魚鉢を拭いていて、心臓がまだドキドキしているから、見るもの態度も変わった。机の上にある彼女の写真はなかなか世辞を言おうにもいえないんだ。髪も薄いし、目も大きいし、まるでETじゃない! がっかり!
後半は少し僕にはわからないところが増えました。灰色の部分は修正していません。
翌日、うちのポスターを変えた。価格は一目瞭然――「浴槽形の金魚鉢は一律50元/回!他のは10元/回!」あの(太った)おばさんは金魚を買いに来てはいない。大雨のせいで来なかったと心から信じたい。午後、沢山の人が雨を避けるため店に入った。その中の一人に*1、ひとりのハンサムでノッポな紳士がいらっしゃった。彼は一鉢のオランダ獅子頭の前にゆっくりと歩き向いて、金魚をやさしそうに(または「やさしそうな目で」など)見ている。私は手ぶりを交えてよどみなく喋り、チャンスをつかんで売り込みをはじめた*2。ノッポさんが感心しているのかSOSしたがっているのか、彼はずっと止めどなく「うん」「そう」「へー」「すごーい」という変な声を出した。やっとおとなしく*3二匹のオランダ獅子頭を買ってくれた。オスとメス。100元の支払い、30元のおつり。
ノッポさんだけだなぁ人情に篤いのは。雨を避けていたほかの人はみんな私が近づくのを見ると、とっとと逃げてしまった。店の中に、私とノッポさん二人だけ残されていた。雨の中にずぶ濡れになった人々を見て、なんかノッポさんと肩を寄せ合っているような感じがする。「傘、貸してあげましょうか」感謝を表すため、ノッポさんに聞いた。
スモモ色の傘を貸してあげて、ノッポさんは「ありがとう」と言って立ち去った。彼は魚とのんびりする余裕がありそうにないが、必ず*4その魚を大切すると私は知っている。彼が金魚の袋を提げているその右手はぜんぜん揺れ動かないからね――なんと気立ての良い人だよ、まさか金魚が少しでも揺さぶられたら「脳震盪」にでもなると思うか。
あくる日に彼は傘を返しに来て、エサを買うつもりだ。午後の五時、朝剃ったばかりのひげがもうのびていた。そのセクシーなホルモンがある顔のおがげで、私の声も変になってしまった。*5「毎週、川の辺で蛙を捕ります。金魚は蛙が大好きですよ、蛙をかいませんか!」
「蛙って鉢をきたなくするでしょう?」彼は聞いて、私はすぐ返事をした。「大丈夫ですよ、ここは鉢を洗うのは無料ですから。」
彼が離れてすぐにドアに貼ってあったポスターを剥がして、黒い筆で金魚鉢の洗う価格を真っ黒に塗りつぶした。うちのポスターはたけになっているようで、*6書き直そうかと思いながら夕食をとっているところに、ノッポさんがまた目の前に現れた。「あのう、金魚は酸素欠乏のようですが、なんか薬とかはありませんか?」と、心配そうに彼は聞いた。彼の様子では、あの二匹の病弱なオランダ獅子頭はもうすぐダメになっちゃうかな、一か月ぐらいは大丈夫なはずと思ったのに。店員の意地にかけ最適な判断を下した。「確かに酸素不足に間違いないですね。酸素欠乏させる原因が色々ありますが、やはり金魚鉢が汚いのはその根本的な原因ですね。」
*1 ノッポ紳士が雨宿りに来たひとのなかのひとり、という意味なら「その中の一人に」、「その(人たちの)中に」などのほうが自然です。 ただ、雨が降り出し、たくさんの人が雨宿りに来はじめてしばらくしてからという意味なら「そのうちに」」が正しいです。
*2 「売りつける」というと、かなり暴利な価格設定のものや、古くなった食品や、違法なものなど、商品に何らかの問題がありそうな感じがします。
「そそのかす」を漢字を使って「唆す」と書くのをあまり見たことがありません。また、「そそのかす」もなにか悪いことをするように誘導する意味があります。
*3 「おとなしい」という言葉をつかうなら、「おとなしい声で「これを2匹もらうよ」と言った」など。
「おとなしく ~~ した」だと無理やり~~させられて特に抵抗していない、といった感じがします。
(「売りつける」 「そそのかす」 「おとなしく買ってくれた」などと言われると、なんだかとてもその金魚を買ってはいけない気がしてきますね。。。)
*4 「決して」のあとはかならず否定です。「決して広いとはいえないアパート」、「彼は決してそんな人じゃありません!」など。
*5 ごめんなさい、僕の頭のなかではちょっと意味がつながりません。相手の顔の(男性)ホルモンで私の声がおかしくなる、って…??
ちなみに「おかげ」です、「おがげ」ではありません。
*6 これもちょっと意味がわかりません。
続きはまた後ほど。
翌日、うちのポスターを変えた。価額一目瞭然――「浴槽形の金魚鉢は一律50元/回!他のは10元/回!」そのおばさんは金魚を買いに来てはしない。心から大雨のせいで来なかったと信じたい。午後、沢山の人が雨を避けるため店に入った。そのうちに、ひとりのハンサムでノッポな紳士がいらっしゃる。彼は一鉢のオランダ獅子頭の前にゆっくりと歩き向いて、金魚をやさしく見ている。チャンスをつかんで売りつけを始める私はよどみなく喋ったり、手ぶりをしたり、唆したりしてきた。ノッポさんが感心するかSOSしたがるか、彼はずっと止めどなく「うん」「そう」「へー」「すごーい」という変な声を出した。やっとおとなしく二匹のオランダ獅子頭を買ってくれた。オスとメス。100元の支払い、30元のおつり。
ノッポさんだけ人情に篤いなぁ。雨を避けていたほかの人はみんな私が近づくのを見ると、グスグス言わずに逃げてしまった。店の中に、私とノッポさん二人だけ残されていた。雨の中にずぶ濡れになった人々を見て、なんかノッポさんと肩を寄せ合っているような感じがする。「傘、貸してあげましょうか」感謝を表すため、ノッポさんに聞いた。
スモモ色の傘を貸してあげて、ノッポさんは「ありがとう」と言って立ち去ってしまった。彼は魚をのんびりする余裕があるらしくないが、決してその魚を大切すると私は知っている。彼が金魚のポッケトを提げているその右手はずっと翼翼と揺れ動きもないからね――なんと気立ての良いい人だよ、まさか金魚が少しでも揺さぶられたら「脳震盪」になると思うか。
あくる日に彼は傘を返しに来て、エサを買うつもりだ。午後の五時、朝剃ったばかりのひげがまた生えていた。そのセクシーなホルモンがある顔のおがげで、私の声も変になってしまった。「毎週、川の辺へ蛙を捕ります。金魚は蛙が大好きですよ、蛙を買いましょうか!」
「蛙って鉢を汚れになるでしょう?」彼は聞いて、私すぐ返事する「大丈夫ですよ、ここは鉢を洗いのは無料ですから。」
彼が離れたとすぐにドアに塗ってあるポスターを剥がして、黒い筆で金魚鉢の洗う価額をひどく抹殺した。うちのポスターはたけになっているようで、書き直すかどうかと思っている夕食のところに、ノッポさんがまた目の前に現れた。「あのう、金魚は酸素欠乏のようですが、なんか薬とかはありませんか?」と、心配そうに彼は聞いた。そう見れば、あの二匹の病弱なオランダ獅子頭はもうすぐダメになっちゃうかな、一か月ぐらいは大丈夫はずと思ったのに。専門の精神に燃えて、適当の判断を下した。「確かに酸素不足に間違いないですが、酸素欠乏させる原因が色々ありますが、やはり金魚鉢が汚いのはその根本的な原因ですね。」
「ですから、ご金魚鉢を洗う必要があります。」私そう言いながら彼にそのはたけのポスターを指して見せる、彼がちょっと手をすり合わせて、うまい汁を吸うことが好きな人でないこそ、なんかいい事にあったら、ついその身に余る待遇を受けたような驚きも喜びも顔に現れてるね。
「本当ですか。それは助かったですね。……それはそうと、ちょっ……ゆっくり食べても大丈夫、咽ないで。や、ちょっと水を飲んで…」
私、大急ぎで夕食をほおばってから、腹を突き出したままにノッポさんの後ろについて行った。彼はそのピンク屋根のマンションの10階に住んでいて、私がエレベーターに入った時に一つげっぷを出って、それから「ヒック」としゃっくリをはじめ、そしてそのまま止まらなかった、必死に息を詰めても何の役も立たなくて、とても恥ずかしかった。
ノッポさんの家に入ってから、私が布巾を持って、そのもともと汚くない金魚鉢を対応して、手の動作に伴って節奏的に一つ一つしゃっくりをして、ガラスを拭きながらしゃっくりをしている。「おい、実はね、あなたのことは知っていたんですよ」ノッポさんは不意に言った。「僕のことはまだ覚えていますか?」「何を…?」私が言った。
「あなたのことが知っていたと言ったんだ。五年、や、四年前…、その時のあなたは髪が短くて、わんぱく坊主で、すごくかわいいよ。」
私は彼を見つめて、イライラして顔も赤くなった。
「うそ、そんなわけが…」そう言ったら、彼は大笑いして、「しゃっくりはどうですか?」
本当に、しゃっくりが止まった。そして、しゃっくりと同時に止まったのはその一瞬に出た驚きと喜びである。「その前、僕がしゃっくりしてた時に、彼女もその方法で僕を騙して、注意を集中すると止まりました。とても効きますよ。」
「彼女、ですか?ご一緒ではないですか?」
「近いうちにぼくっと一緒ここへ引っ越して来ますよ。」
金魚鉢を拭いていて、心臓がまだドキドキしているから、見るもの態度も変わった。机の上にある彼女の写真はなかなか世辞を言おうともいえないんだ。髪も薄いし、目も大きいし、まったくETじゃない!げっそり!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
