Search from various English teachers...
China flagrincc
致正在学习中文的外国朋友们 你们好,有这么多外国朋友在学习中文,作为中国人我感到很高兴。与此同时,看见大家那么刻苦的学习中文,我也想帮助大家一把。那么,就让我开门见山的说了吧。 我时常浏览大家在这发表的汉语文章,发现了一些问题。在这里,请允许我指出来。 第一,似乎很多朋友们在表达句意时,有前后重复的习惯。嗯,或许可以说,无法完全运用才导致的吧。举个例子吧:“今天我和妈妈两人出去逛街了,我和妈妈中午进了麦当劳吃了薯条”。像这样的例子,很多。前半句已经表明人物只有“我和妈妈两人”,那么,在后半句的时候,可以把人物词给省略。另一种,是代词用法,当你在前半句已经指明对象,那么后半句则可以用代词代替,尤其当对象是很长名称的时候,就更要学会简化了。汉语里,忌重复和啰嗦。 第二,是标点符号的使用。 句子很长的时候有些地方必须断句才行哦。要知道,汉语的标点符号,是很严格使用的,多一个标点符号和少一个标点符号,又或者不同的标点符号,都有改变篇章大意的力量,甚至是很关键的。看过周星驰拍的电影《九品芝麻官》的人都应该知道,里面有一个镜头,因为状师(即现在的律师)方唐镜恶意断句,使得黄家地契本应还在允许使用的范围内,竟变成了有亏欠!!在中国古代,文言文没有标点符号,但却人人皆通,句子能念通,文章自成意,方唐镜断句也给他断顺了,文章的意思却变成了对黄家不利的证据,冤枉了黄家。不论古今,古代写文言文要断句,如今的白话文也要准确使用标点符号的。我有看过大家写的一些文章,标点符号着实用的不错,还有一些初学者的朋友可能还没把握好。有时候我作修改的时候都会解释的。 其实,朋友们,掌握的汉语里的标点符号,文章会变得很有意思的。汉语里,每个标点符号有其使用方法,请多多了解。虽然我们有时候能明白诸位的句意,但还是有糊涂的时候啊,结果,要修改的时候,因为把握不住作者的本意,结果无从下笔。(囧) 希望我的建议能帮助大家,或许我说得有点耿直(囧),我会常来这里看看的。PS:不知道有没有精通外语的中文教师,或精通中文的外语教师,可以把我的文章翻译成外语,我希望能准确传达我的心意(呵呵, 我的外语太烂了,囧),谢谢。

Corrections · 2

1

赞成!谢谢你的文章,很有意思,特别是方唐镜的那个故事。我估计我们所有外国人都曾经犯过你说的那些错误。标点符号的确很重要。 如果你不介意,我就有一个小小的评论。我觉得你这个句子有点儿逻辑不通。你仔细地看一下吧。如果我误解了那么你能不能给我解释一下它的结构和语法?

"要知道,汉语的标点符号,是很严格使用的,多一个标点符号和少一个标点符号,又或者不同的标点符号,都有改变篇章大意的力量,甚至是很关键的。"

 

还有,我已把你这篇文章翻译成英文,希望更多的人可以享受。我没有直译,但是大体上这个翻译应该很接近你写的。

 

Hey guys! As a Chinese person, I am happy to see that there are so many foreigners here studying Mandarin. Since you are all so hard working, I thought I would offer some advice. Let me just get straight to it. I find there are often some recurring problems with the entries that you are uploading here. Please let me point them out to you.

 

First, a lot of you make a habit out of excessive repetition, or maybe I can say that this happens because you do not know entirely how to say what you are trying to say. Let me give you an example. “Today my mother and I went window shopping, at lunch my mother and I went to McDonalds and bought french fries.” There are a lot sentences like these. The first half of the sentence has already explained what people are involved, so there is no need to repeat that information in the second half. It can be omitted. Another problem is the use of pronouns. When you have already pointed out the subject(s) in the first clause, then you can use pronouns to refer back to them in the second. When talking about people with long names, it is especially important to simplify stuff. You should try not to be too repetitious and wordy in Chinese.

 

Second, the use of punctuation. Sometimes with long sentences, it is important to take pauses in some places. Keep in mind that in Chinese, punctuation is very strict. Having one punctuation mark too many, one too few or using the wrong one, which will affect the overall meaning/flow of what you are writing. Correct punctuation is essential. Those of who you have seen Zhou Xing Chi’s movie, “Hail the Judge” should be familiar with the scene in which the lawyer Fang Tang Jing’s mischievous use of pauses in reading led to the emperor family’s deeds being returned back to the domain of use/validity, unexpectedly making the emperor indebted. In Classical Chinese, there were no punctuation marks, but everybody got it, the sentences could be read and the text could be understood. But Fang Tang Jing’s use of pauses changed the meaning of the text as he read it, thereby turning it into evidence against the imperial family, even though they had done nothing wrong. No matter if, you are talking about the past or the present, just as you must take pauses when reading in classical Chinese, you also have to use correct punctuation in modern vernacular Chinese. In many of the articles I have read on italki, the punctuation use is pretty good, and then there are some novice students that have not quite gotten it yet. I sometimes explain this in my corrections.

 

Actually, my friends, if you just understand how to use punctuation, your writing will be much more interesting. In Chinese, every punctuation mark has its own usage, and I would urge you to try to understand each one a little better. Even if we are sometimes perfectly capable of understanding your meaning, sometimes it can also be so confusing that we are not able to grasp what you are trying to say, much less correct your entry.

 

Disclaimer: I get the gist of that first sentence about Fang Tang Jing, but some of the details eludes me. Perhaps someone else can explain it better.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today