Search from various English teachers...
China flagSeven
金魚がしゃっくりしない (その一) ピンク屋根のマンションは町の最も右側において、私は頭を上げて手をかざし、そのマンションの窓を数えている。ドア状の窓320面、普通の窓280面、と、もし1面ずつに一人が住んでいるのを表したら、そのマンションの中には子供からお年寄りまで600人が住んでいるはずだ。  私はそのマンションの前に金魚を売って、その600人に目をつけている。ロマンチックな細胞がほとんどなし、「魚ちゃんの楽園」とか、「水お化けの屋」なんてとか、そんな立派な名を取ることはできない。店の名は、ただ「金魚屋」だけだ。  行き交う人々がうちの店の前を通っている。「何か買ってくれよ、買ってくださいよ」と心の中に祈っている。ある人が足取りが止まった。魚を見たり、褒めてあげたりしたあげくの果て、去っていた、1枚銅貨も残られなかった。「くそ、私、商売の頭脳がないのか。」週末、ドアーにポスターを貼ってくれた。ポスターに「本店には、金魚鉢の洗いと修繕は無料!宅配サービスも提供して送りします!!」と書いた。そんな行き届いたサービスがもらえて、まだ買う人がないことがないでしょうと、自信満々で私がそう信じ込む。  やっとのことである、太いおばさんが来て私に聞いた。  「ここ金魚鉢を洗いのは無料そうやら?」  「うちの魚を買ったことがある限りですけど」  「買うつもりですが、鉢を洗っておかないと、…」  たいしたおばさんだなぁ!すると、私はその日の昼過ぎから日没までずっと彼女の家に金魚鉢を洗って、鉢の中に座り込んだまでコケをこすった。日が暮れた。おばさんはちょっと気の毒を感じてかも、「じゃ、明日そこに2匹の魚を買っていくわよ。」    私が汗を拭いて、「おばさん、別に金魚を飼うことをしないでくださいね。直接鉢をプールにしましょうよ。」

Corrections · 2

0

金魚がしゃっくりしない (その一)

ピンク屋根のマンションは町の最も東(?)側(どこからみて右ということがわからないので方角に訂正してみました)にある。私は顔を上げて手をかざし、そのマンションの窓を数えている。両開き(?)の窓320枚、普通の窓280枚。もし1枚ずつに一人が住んでいるとしたら、そのマンションの中には子供からお年寄りまで600人が住んでいるはずだ。 

 私はその600人に向けマンションの前で金魚を売っている。ロマンチックな雰囲気がほとんどなし、「魚ちゃんの楽園」とか、「水お化けの屋(水お化けの店)」などとか、そんな立派な名を名乗ることはできない。店の名は、ただ「金魚屋」だけだ。
 行き交う人々がうちの店の前を通っている。「何か買ってくれよ、買ってくださいよ」と心の中に祈っている。ある人の足取りが止まった。(または「ある人が足取りを止めた。」)魚を見たり、褒めてあげたりしたあげくの果て、去っていた、一銭も(「1円も」、「1セントも」、「1元も」など金額を書くことのほうが多いです。)残られなかった。「くそ、私、商売の才能がないのか。」週末、ドアーにポスターを貼ってもらった。ポスターに「当店では(「本店」とすると、「支店」ではない「本店」のように読めます)、金魚鉢の洗浄と修繕は無料!宅配サービスも提供しています!!」と書いた。そんな行き届いたサービスがあるのに、誰も買わないなんてことはないでしょうと、自信満々で私はそう信じ込む。
 やっとのことである、太ったおばさんが来て私に聞いた。
 「ここ、金魚鉢を洗うのは無料だそうだけど?」  (「金魚鉢をただで洗ってくれるの?」)

 「うちの魚を買ったことがある限りですけど」  (「お買い上げ下さった方にだけですが」)
 「買うつもりだけど、鉢を洗っておかないと、…」
 たいしたおばさんだなぁ!すると、私はその日の昼過ぎから日没までずっと彼女の家で金魚鉢を洗った。鉢の中に座り込んでまでコケをこすった。日が暮れた。おばさんはちょっと気の毒に感じたのか、「じゃ、明日そこに2匹の魚を買っていくわよ。」  
 私は汗を拭いて、「おばさん、別の鉢に金魚を飼わないでくださいね。直接鉢をプールにしましょうよ。」

 

補足: 「1円も残らなかった」というと、「使った」・「盗まれた」など「もともとあったものが無くなった」意味合いが強いです。

私なら「全然売上にならなかった」とでも言うと思います。。。

 

続きを楽しみにしています、がんばってください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today