Search from various English teachers...
Brazil flagJoão
El Espejo Lo ser humano no tiene más necesidad de encontrar espejo d’agua para ver la propia imagen, como, ha muy tiempo, hizo Narciso en su estória. Los espejos hoy se encuentran en toda parte. Hombre, sin embargo, nunca di mucha atención a ellos. Siempre creí que espejos fueron creados en función de las mujeres. Mejor del que mirar para espejos, siempre pensé que es muy mejor mirar directa o aún discretamente para las propias mujeres. Ellas mismas que confieran, a toda hora, si son de verdad bonitas. De mi parte, siempre tuve de más absoluta certeza que la naturaleza hizo la mujer linda. Si yo fuera fundador o pastor de la Religión del Culto las Mujeres, todas ellas serían diosas y esta verdad, un dogma. En el lugar de ellas, tendría, como mínimo, más fe y autoconfiança. De cualquier suerte, en razón de mi mujer, hija, además de las amigas de la familia y parientes , claro, también tiene espejos en mi casa. Pero nunca miré para ellos. Juro. En mi subconsciente, ellos no existen hace muy tiempo. Mujeres y espejos la parte, hoy, por la maña, un hecho me llamó atención. Me levanté y, medio sonolento aún, fui, como de costumbre, al cuarto de baño.Al entrar, no tuve certeza se estaba realmente despierto o se soñaba. Vi un señor anciano, de cabellos embranquecidos, el rostro marcado por incontables rugas. Estampava, también, un aire sonolento. No podría ser un ladrón. Con aquella edad, si ladrón fuera, ya tendría se jubilado. Tampoco podría ser amante de mi mujer. Ella siempre tuvo muy auto-estima. No escogería alguien de aquella apariencia ni edad, feo de aquel jeito y, tengo certeza, mi mujer sería siempre fiel y moriría fiel a mí. Aunque estuviera engañado – lo que no creo – mi mujer tendría bueno senso.Jamás me traicionaría, conmigo en casa, aún más estando yo durmiendo con ella. Aunque perplexo, no tuve otra cosa a hacer. Resolví enfrentar, la situación. Me pareció hasta ser fácil ser corajoso delante de un oponente tan viejo, frágil y feo. Pregunté, con la voz firme y con la tranquilidà que viene del miedo. “Quién es el señor?” Coincidencia. En el exacto momento que lo cuestioné, él me hizo misma pregunta para mí.Permanecí, por un instante, que me pareció infinito, en duda, se respondería o esperaba que él respondiera primero. Y él también permaneció, a mío ver con la misma duda, también, la espera. Sólo entonces, vi el misterio deshacerse. Mi Dios, yo hablaba, frente al espejo, conmigo aún.

Corrections · 4

1

El Espejo

El ser humano no tiene más necesidad de encontrar un espejo de agua para ver la propia imagen, como, hace mucho tiempo, hizo Narciso en su historia. Los espejos hoy se encuentran en todas partes.
Como hombre, sin embargo, nunca les di mucha importancia. Siempre creí que los espejos fueron creados en función de las mujeres. Mejor que mirar por espejos, siempre pensé que es mucho mejor mirar directa o aún discretamente a las propias mujeres. Ellas mismas confirman, a toda hora, si son de verdad bonitas. Por mi parte, siempre tuve la más absoluta certeza que la naturaleza hizo a la mujer linda. Si yo fuera fundador o pastor de la Religión del Culto a las Mujeres, todas ellas serían diosas y esta verdad, un dogma. Así ellas, tendrían, como mínimo, más fe y autoconfianza. De cualquier suerte, en razón de mi mujer, hija, además de las amigas de la familia y parientes , claro, también tienen espejos en mi casa.
Pero nunca miré por ellos. Juro. En mi subconsciente, ellos no existen hace muy tiempo. Mujeres y espejos aparte, hoy, por la mañana, un hecho me llamó la atención. Me levanté y, medio soñolento aún, fui, como de costumbre, al cuarto de baño. Al entrar, no tuve certeza si estaba realmente despierto o si soñaba. Vi un señor anciano, de cabellos emblanquecidos, el rostro marcado por incontables arrugas. Mostraba, también, un aire soñolento. No podría ser un ladrón. Con aquella edad, si ladrón fuera, ya estaría jubilado. Tampoco podría ser amante de mi mujer. Ella siempre tuvo mucha auto-estima. No escogería alguien de aquella apariencia ni edad, feo de aquella manera y, tengo la certeza, mi mujer sería siempre fiel y moriría fiel a mí. Aunque estuviera engañado – lo que no creo – mi mujer tendría buen gusto. Jamás me traicionaría, conmigo en casa, aún más estando yo durmiendo con ella. Aunque perplejo, no pude hacer otra cosa. Resolví enfrentar, la situación. Me pareció que era fácil ser valiente delante de un oponente tan viejo, frágil y feo. Pregunté, con la voz firme y con la tranquilidad que viene del miedo. “¿Quién es el señor?” Coincidencia. En el exacto momento que lo cuestioné, él me hizo la misma pregunta. Permanecí, por un instante, que me pareció infinito, en duda, respondería o esperaba a que él respondiera primero. Y él también permaneció, a mi parecer con la misma duda, también, la espera.
Sólo entonces, vi el misterio deshacerse. Mi Dios, yo hablaba, frente al espejo, conmigo aún.

 

Nota: Me encantó. ¡Excelente trabajo!

0
Gracias por tu comentario y tus sugerencia, Manteja. Borges es un genio.
0
Me gusta mucho lo que has escrito. Divertido, real y un poco para pensar. Veo que te gustan el tema de los espejos. Te recomiendo leer las obras de Borges que tienen perspectivas muy interesantes sobre los espejos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today