Search from various English teachers...
Russia flagTatiana Lopatkina
日本の「可笑しい食べ物」と「お菓子の食べ物」 日本には四か月ぐらい住んでいました。長い間ではないんですが、その反面、短くもないだと思います。 あの時私は日本語であまり何も話せなかったのに、本当に楽しかった!めっちゃ楽しかった! 日本人はロシア人と心であまり違わないのことをおどろいて気付いた。でも、その反面、違うこともたくさんありそうだね。 例えば、食べ物の味の好みです。 ロシアの料理の味はあまり辛くなくて、すっぱいもなくて、弱くてまろやかな味だと思います。 日本の料理って、においも味もとても強いでしょう。とても美味しいだけど、初期の頃、京都にどこからも醤油の香りが疲れていた。後で、慣れました。醤油の香りとシナモンの香りが大好きになった! でも・・・実は、ナットやモチや花見だんごなどの味は何か慣れることをできないだと思うんです。トロロと言うのはもそのタイプなんです。そんなに気持ち悪いの食べ物に何か慣れたくない・・・(笑)カルチャーショックなのよね。 実、日本人がそんな下らない食べ物が好きのことはとても面白くて、私をもっと日本の好きにさせることだよ。 もちろん、その気に入れない食べ物があるのに、日本の料理は一番美味しい料理の一つだと思います。 それに、モチから作られた京都の和菓子と生八つ橋はめっちゃ美味しくて最高だと思うんです。^^ P.S. 写真では自分で作った下手なお菓子 (笑)

Corrections · 3

1

日本の「可笑しい食べ物」と「お菓子(の食べ物)」

日本には四か月ぐらい住んでいました。長い間ではないんですが、その反面、短くもないだと思います。(I would say: 長くはありませんが短くもありません/長くも短くもありません。)

あの時(or: その頃)私は日本語であまり何も話せなかったのに、本当に楽しかった!めっちゃ楽しかった!

*it's better to use the same way to say, the formal way or informal way. If this sentence is said in the formal way: その頃、私は日本語があまり話せませんでしたが、本当に楽しかったです。

日本人はロシア人と心であまり違わないのことをおどろいて気付いた。でも、その反面、違うこともたくさんありそうだね。 (I would say: 日本人はロシア人と考えることが/感じることが似ていると気付いておどろきました。でも違うところもたくさんあるでしょうね。)
例えば、食べ物の味の好みです。
ロシアの料理の味はあまり辛くなくて、すっぱくいもなくて、弱薄くてまろやかな味だと(or: 薄味でまろやかだと)思います。
日本の料理って、においも味もとても強いでしょう。とても美味しいだけど、最初期の頃は、京都ではにどこからも醤油の香りがしていてうんざりしました / 飽き飽きしました疲れていた。後で 、(I would say:でもすぐに)慣れました。醤油の香りとシナモンの香りが大好きになりましった!

でも・・・実は、ナットウやモチや花見だんごなどの味には何か慣れることがをできないだと思うんです。トロロと言うのはもそのタイプなんです。そんなに気持ち悪いの食べ物に何か慣れたくない・・・(笑)

--> でもなっとうやおもちやおだんごなどの食べ物にはなかなか慣れることができないと思います。とろろもにがてなタイプの食べ物です。あんな気持ちの悪いものは食べたくないです... (笑)

カルチャーショックですなのよね。 

でも実際は、日本人がそんな下らない(better: へんな/ きみょうな/ おかしな)食べ物が好きだというのことがはとても面白くて、私をもっと日本をの好きにさせますることだよ。 (more natural: もっと日本が好きになりました。)
もちろん、それらの気に入られない食べ物があるのに、日本の料理は一番美味しい料理の一つだと思います。 (more natural: もちろん、にがてな食べ物があっても、日本料理は最も美味しい料理の一つだと思います。)
それに、(お)モチから作られた京都の和菓子と(or や)生八つ橋はめっちゃ美味しくて最高だと思うんです。^^

P.S. 写真では自分で作った下手なお菓子 (笑)

 

Excellent note! 和菓子を自分で作ったんですか?お上手ですね。ロシアで抹茶を飲んでいるんですか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today