Corrections · 6
One easy way to detect a phrase is an idiom or not is to see if the literal meaning fits the context of the paragraph. If it makes no sense, then most probably it is one and you should google it. As an editor you should check everything to make sure that it is correct. An editor's job is nothing to sneeze at.
I can read every word, but it just doesn't mean its literal meaning
I'm an editor. I deal with English material all the time. Reading their translated Chinese version, to see if I could make some improvement, making the translation more accurate, more comprehensive, and more adapted to the Chinese language habit. So the essence of my job, is editing Chinese, but I need to understand the original scripts well. Nowadays we have powerful e-dictionary softwares to look up any new words or words you're not sure of. You could even look up those technical terms in add-on dictionaries of specific fields. Very convenient. But there are always some expressions whose meanings you just can't solve with e-dictionaries. If you try to understand it by its literal meaning, it just lead you to some wrong corner. For example recently I encounter this expression 'go back to the drawing board'. I was trying hard to figure out what does this man want to say 'we go back to the drawing board'. 'Go back to this board to do what?' I wondered. There are nothing follows that answers this question, which made me skeptical. Could it mean something else? It is not until I looked it up on Google that I realized it is a metaphorical expression, meaning 'to return to the planning stage, so that a failed project can be planned again'. The problem solved, but it leaves me with a thought that really bothers me: what if I hadn't felt something was wrong with the literal meaning? What if I took it for granted that the words just meant what they looked like and never looked it up on the internet? How can I identify and learn these idioms? Maybe I should buy some dictionary for idioms? But reading dictionaries is so boring I fear I can't persist. Do you have any good ideas how to learn idioms?
I can read every word, but it just doesn't mean its The literal meaning word by word and actual meaning can be quite different.
I'm an editor. I deal with English material all the time. Reading their a translated Chinese version, to see if I could can make some any improvement, making the translation more accurate, more comprehensive, and more adapted to the like natural idiomatic Chinese language habit. So the essence of my job is editing Chinese, but I need to understand the original English texts scripts well. Nowadays we have powerful e-dictionary softwares (it is a collective noun, no 'plural' form) to look up any new words or words you're not sure of. You could can even look up those technical terms in add-on dictionaries of specific fields. Very convenient. But there are always some expressions whose meanings you just can't solve with e-dictionaries. If you try to understand it by its literal meaning, it just lead you to some wrong corner (leads you up the garden path! :D ). For example recently I encountered this expression 'go back to the drawing board'. I was trying hard to figure out what does this man want to say 'we go back to the drawing board'. 'Go back to this board to do what?' I wondered. (that's a simple metaphor, review the planning process, start the planning again') There are nothing follows that answers this question, which made me skeptical. Could it mean something else? It is not until I looked it up on Google that I realized it is a metaphorical expression, meaning 'to return to the planning stage, so that a failed project can be planned again'. The problem solved, but it leaves me with a thought that really bothers me: what if I hadn't felt something was wrong with the literal meaning? What if I took it for granted that the words just meant what they looked like and never looked it up on the internet? How can I identify and learn these idioms? Maybe I should buy some dictionary for idioms? But reading dictionaries is so boring I fear I can't persist. Do you have any good ideas how to learn idioms? Sure! How do you learn Chengyu!? Read Aesops fables where many of the parables can be found too.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
