Corrections · 2
看图写做:爱子力量
大家好,我在练习写作,请你们帮我修改下面的一段对话,要给图片中的人物配上对话。谁先说,谁后说在书里是固定的,只要填他们说的话。
1
歹徒:让开路!/让开!/走开!(哪一个更合适?哪一个更不礼貌?) 走开!(走开,语气比较生硬不礼貌。让开,一般是请对方礼让,比较客气。如果用“滚开!”“闪开!”更符合坏人的口气。)
儿子:Aaaaaa (可以用哪一个感叹词?)啊! 哎呀!
2
儿子:他(он)把我触倒在地了! 我被人(кто-то)撞倒了!(触,触摸、接触。撞,冲撞)
父亲:谁啊?等我收拾他!(правильно!)/做点手面给他瞧!(中文没有这个说法)/ 我要管教管教他!(这个不好,不是愤怒的、要报复对方的说法。管教,管理、教育。 中文一般说,我去教训教训他!或者说,我去修理修理他!)/ 等我给他个厉害看看! (可以用)(词典里找到了这些,可以用吗?有什么区别?)
3
歹徒:举起手来!
儿子:就是他!
4
儿子:爸爸,(你真厉害!)你真是个迈克•泰森! (不知道他在中国够不够有名?或者可以用谁代替他?) (泰森够有名气了,只是一般孩子不会说他。)
店员:加油!这才是他活该的!(打得好!活该!)
5
父亲:你没长眼睛?怎么对小孩这样?!
歹徒:先生,求求你,别打了,饶命。。。
6
周围的人:乌拉!(万岁!)离先生万岁! (离先生?漫画《父与子》父亲卡劳恩,儿子克里斯蒂安。 )(现在中国人欢呼,很少用万岁了。只会嗷~嗷~叫,然后就散了。呵呵)
谢谢!
看图写做:爱子力量
大家好,我在练习写作,请你们帮我修改下面的一段对话,要给图片中的人物配上对话。谁先说,谁后说在书里是固定的,只要填他们说的话。
1
歹徒:让开路!/让开!/走开!(哪一个更合适?哪一个更不礼貌?) 滚开!(不礼貌)
儿子:Aaaaaa (可以用哪一个感叹词?) 啊!!!
2
儿子:他把我触撞倒在地了!
父亲:谁啊?等我收拾他!/做点手面给他瞧!(这个听起来怪怪的,其他的都行)/ 我要管教管教他!/ 等我给他个点厉害看看! (词典里找到了这些,可以用吗?有什么区别?)
3
歹徒:举起手来!
儿子:就是他!
4
儿子:爸爸,你真是个迈克•泰森! (不知道他在中国够不够有名?或者可以用谁代替他?) (李小龙)
店员:加油!这才是他活该的!他活该!/他自找的!
5
父亲:你没长眼睛?怎么对小孩这样?!
歹徒:先生,求求你,别打了,饶命。。。
6
周围的人:乌拉(乌拉是什么?)!离先生万岁!
谢谢!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
