Search from various English teachers...
China flagEric
Autumn Autumn is a season which filled with harvest and happiness. The autumn’s wind blows to us with cool, gladness and sweetness. She is like a magic wand, which causing the plants to yellow and the fruit to ripe. Being accompanied wind, we ascend a hill. All the sights which are in peace are before our eyes. The autumn’s rain doesn’t have any savor, but it brings us carefree and joyous feeling. It rains quietly all the day and moistens the dry earth. Sitting at the old house’s door to gaze at the rain, it looks like filament and goes with wind. Strolling in the drizzle and leaving your hurried step, to enjoy the leisureliness and taste the autumn’s sweetness. The autumn’s defoliation is gone with the wind. Maybe let us think this is life’s end and no any value. However, it has the most worshipful spirit-dedication. It will gestate flowers and harvest of next year. Every memory contains warmth and romanticism. All the sweet things are harvested in the autumn. 秋天是一個充滿收穫和喜悅的季節。秋天的風帶著涼爽,帶著喜悅,帶著甜蜜。她猶如一把魔術棒,變黃的莊稼,變熟了瓜果。伴隨秋風,登上山頂,遠處的風景盡收眼底, 處處是一片祥和的景象。 秋天的雨,沒有什麽味道,卻能帶給人心曠神怡的感覺。它可以無聲無息的下一整天,滋潤著乾枯的大地。坐在老屋門前看雨,像細絲,它隨風而飄。在細雨中漫步,放下匆忙的腳步,享受那份悠然,品味秋天的甜美。秋天的落葉,隨風而飄。也許讓人覺得是生命的總結,毫無價值。但它最可貴的是它的奉獻精神,孕育著來年的鮮花和碩果累累。每一段記憶都是溫馨和浪漫,所有的甜蜜都在秋中收穫。

Corrections · 15

1

Autumn

 

 

Autumn is a season which filled with harvests and happiness. The autumn’s wind blows to give us with coolness and a sense of  gladness and sweetness. She is Like a magic wand, which causing she waves it at the plants and causing them to yellow and the fruit to ripen. Being accompanied With the wind accompanying, we ascended a hill. All the sights which are in peace are The view before our eyes is an image of peace. The autumn’s rain doesn’t have any savor, [don't understand, have to have a peek at your original] is clean and but it brings us a carefree and joyous feeling. It rains quietly all the day and moistens the dry earth. Sitting at by the old house’s door to gaze at the rain, it looks like a filament and goes with wind. [don't understand your image.  Have to take another peek] Strands of rain looking like filigree falling from the sky. Strolling in the drizzle and leaving leave your hurried steps behind, to enjoy the leisureliness and taste the autumn’s sweetness. The autumn’s defoliation is gone Falling leaves, flying with the wind. Maybe Let us pause and think this is of life’s end and no any value without any adornment. However, it has the most worshipful spirit-dedication. It will gestate flowers and harvest of next year. [Don't understand this either.  I guess I have to continue this in the translation] Every piece of memory contains warmth and romanticism. All the sweet things are harvested in the autumn. [Good concluding line]

0

Polished translation


Autumn is harvest and joy filled season.  

Autumn is a time for harvest and a season of joy. 

The autumn wind brings coolness, brings joy, brings sweetness. 

Its wind brings forth coolness, brings forth joy and sweetness.

Like a magician's wand, she is turning crops to yellow ripening the fruits and gourds. 

Waving like a magician's wands, crops are yellowed, ripening fruit and gourds.

Along with the autumn wind, ascending to the mountain top. 

I ascended the mountain top with the autumn wind.

The far away panoramic view. Everywhere a scene of auspicious harmony. 

The panoramic view of the far away, a scene of harmonious auspiciousness. [sounds better than auspicious harmony to me]

The autumn rain, don't have any smell

The autumn wind, carries no smell
but gives people a feeling of carefreeness and relaxation. 

but a feeling of carefreeness and a sense of relaxation.

It falls quietly the entire day moistening the parched earth. 

Silently, it falls for the entire day, moistening the parched earth.

Sitting by the front door of the old house and looking at the rain, like strings/threads, waving in the wind. 

By the front door of my ancestral home,  I sat looking at the rain, waving like threads in the wind.

Strolling in the rain, let go of your hurried steps. 

Stroll into the rain, let go of your scurrying steps.

Enjoy the leisure, taste the sweetness of autumn. 

Enjoy the unhurriedness and taste the sweetness of autumn.

Autumn's falling leaves, floating with the wind,

See the falling leaves of autumn, rushed off by the wind.
let one feel about life's conclusion, how valueless it is. 

See how insignificant life can be.

Still its most treasured is its spirit of dedication, nurturing next year's fresh flowers and laden fruits (also noteworthy achievements)

Autumn's most treasured gift is its spirit of dedication in nuturting next year's flowers and laden fruits to come.
Each piece of memory so /comfort/soft and fragrant/warm/ and with romance. All sweetness harvested in autumn.

Each piece of memory, soft and fragrant is tinged with warmth and romance.  All sweetness is harvested in autumn.


You have great imagery.

0
江南才子
0
跟大家分享一下另一番景象的秋天 登高 年代:【唐】 作者:【杜甫】 体裁:【七律】 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客,百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
0
Your writing is so good! You have that artistic spirit. I bet it sounds so good in chinese. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today