L’expression idiomatique anglaise: “to change your tune”
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français, donc j'ai décidé de faire une traduction par jour pour revenir à un bon niveau. Je vais traduire une expression idiomatique anglaise pour que vous puissez obtenir une certaine pratique d’anglais aussi!
Voila..
L’expression idiomatique anglaise: “to change your tune”
Si quelqu’un a “changed their tune” cela signifie qu'ils ont changé leur opinion ou leur façon de parler de quelque chose.
Par exemple: “Oh, tu as “changed your tune”, avant tu pensais qu’ici etait le meilleur endroit au monde pour le travail, mais maintenant tu veux partir. Qu’est-ce qui s’est passé?”
Alors, comment dire “to change your tune” en francais? “changer la musique” ?
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Mais au quotidien, il est plus naturel d'utiliser "changer d'avis". Merci pour cette traduction !
0
Merci les gars.
Yes, "changer d'avis" would translate as "to change your mind".....et "to change your tune" est qch de plus idiomatique. ..."Changer de discours" je ne savais pas avant!
0
Thanks for your contribution ! :)
It's very useful.
I would rather say " changer d'avis " like Thomas said.
Keep going, you're got a very good french ! Have a nice day.
:D
0
Je pense que l'équivalent de "to change your tune" en français est "changer de discours" ou tout simplement "changer d'avis". ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
