生活、hsk与神秘的汉语句法
嗨!
好久没上italki,从那时起我的生活有了很多变化。以前喜欢的远离了,以前拒绝的接受了,以前不让靠近的人舍不得了,以前不会的易于做了,以前不能想象的发生了。我依旧不知道我要往哪儿走,而现在有更多的东西不确定。其中一个是汉语句法。
那时候,一年多前,我通过了5级 (不过,写作部分只得到了100分之七十多),后来觉得它没什么用,我也不打算上大学。现在我却下了决心还是准没六级,不是为了工作那就是为了自夸,哈哈。
我发现了一个可怕的事实:我学习英语学得两三年的时候 (很久很久以前),那时候我虽然很小,水平也很低,但是在那个一定的(很有限的)范围内,我很确定我造的句是没有错误的。汉语呢,我已经学了好几年,最近一年内翻译过汉语的发电机、管道等令人心醉的东西有关的稿件,但是基本上没有我自己造的句子我可以保证是完全没有毛病的。真可笑!:D随着知识的增加,确信不但不来,反而,学习越多,确定的东西越少。最近有人告诉我,我原来连‘不‘和’没‘一直用的不对 ,别的就不用说了。
而hsk六级就是有找到具有语病句子的部分。哎哟!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
生活、hsk与神秘的汉语句法
嗨!
好久没上italki,从那时起我的生活有了很多变化。以前喜欢的远离了,以前拒绝的接受了,以前不让靠近的人舍不得了,以前不会的容易易于做了,以前不能想象的发生了。我依旧不知道我要往哪儿走,而现在有更多的东西不确定。其中一个就是汉语句法。
那时候,一年多前,我通过了5级 (不过,写作部分只得到了100分之七十多),后来觉得它没什么用,我也不打算上大学。现在我却下了决心还是准没过六级,不是为了工作那就是为了自夸(上下不搭??),哈哈。
我发现了一个可怕的事实:我学习英语学得两三年的时候 (很久很久以前),那时候我虽然很小,水平也很低,但是在那个一定的(很有限的)范围内,我很确定我造的句是没有错误的。汉语呢,我已经学了好几年,最近一年内翻译过汉语的发电机、管道等令人心醉的东西有关的稿件,但是基本上没有我自己造的句子我可以保证是完全没有毛病的。真可笑!:D随着知识的增加,确信自信不但没有提升不来,反而,学习越多,确定的东西越少。最近有人告诉我,我原来连‘不‘和’没‘一直用的不对 ,别的就不用说了。
而hsk六级就是有可以找到具有语病句子的部分。哎哟!
0
哈哈,你说的太夸张!
你全看懂还是不够的,我想表达好,也想学会表达更复杂的东西并避免错误或别扭的句子!
0
你写的我全看懂了,现在热映的《怪兽大学》的下一部就该找你拍了,叫《怪兽大学之碧眼怪物》,太令人惊奇了。你说的话像是哲学家才说的话:拥有的知识越多,不知道的也就越多。关于对汉语的理解,甚至比部分中国人都深刻,真不容易啊!看来只有另一种怪物-火星人来降服你了,地球人已经阻止不了你了^_^
0
Who says I'm sad? :)
0
Don't be sad, everything gonna be alright.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
