Search from various English teachers...
France flagEleys
木に登ったカタツムリ (2) 木に登ったカタツムリの2部です。直して頂けますか? よろしくお願いします! 「どうした?寂しそうな顔して。友達がまだ出来ていないのかい?」 木の下に現れて、老人が気に入った根に座りながら言いました。人間に化けていたカタツムリはこう答えました。 「街を廻って、色んな人に出会えました。普通な人、寂しそうな人、素晴らしい人。でも、素晴らしい人のなかで、誰も僕と友達になってくれませんでした。なぜなら、僕は普通の人になった普通のカタツムリだからです。素晴らしい友達が出来るように、素晴らしい人になりたいのです。」 「ならばその木から降りて来て、素晴らしいことをやればよい。」 そうやってカタツムリが木から降り、街へ戻りました。でも数日後、木の元へ戻り、大きなため息を吐きながら枝に座り登ったのでした。 つづく

Corrections · 2

2

木に登ったカタツムリ (2)

木に登ったカタツムリの2部です。直して頂けますか?
よろしくお願いします!


「どうした?寂しそうな顔して。友達がまだ出来ていないのかい?」
木の下に現れて、老人が気に入った根に座りながら言いました。人間に化けていたカタツムリはこう答えました。
「街を廻って、色んな人に出会えました。普通な人、寂しそうな人、素晴らしい人。でも、素晴らしい人のなかで、誰も僕と友達になってくれませんでした。なぜなら、僕は普通の人になった普通のカタツムリだからです。素晴らしい友達が出来るように、素晴らしい人になりたいのです。」
「ならばその木から降りて来て、素晴らしいことをやればよい。」
そうやってそうしてカタツムリがは木から降り、街へ戻りました。でも数日後、木の元へ戻り、大きなため息を吐きながら枝に座り登ったのでした。 →枝に座ったのでした。or 枝に登ったのでした。でいいと思いますよ。

 

「滑り降りる」とか「駆け上る」とかはありますが、「上り(登り)座る」というのはありませんので、どちらかの方がよいかと思いますよ。もしくは「枝に登って行って、寂しそうにちょこんと座ったのでした。」などと動詞を二つに切り離した方がよいと思います。

 

「そうやって」 → 「そうして」 としたのは・・・

「そうやって」は、なにかしらの作業をして、もしくは動作があって、「そうやって○○が出来上がったのです。」のように使う方が自然。

「そうして」は、「そして」「それから」「それに続いて」のようにただ単に次の動作に移るための接続詞です。

 

でもバッチリです!!

最終話も楽しみにしてますね。

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today