Search from various English teachers...
France flagEleys
The Snail On a Tree, Part 1 Here is the first part of a three-parts fairy tale. Would you mind helping me correct the English version ? I included the French version for comparison. Thanks a lot. The Snail On a Tree Once upon a time, there was a tiny yellow snail living in a town with lots of houses and gardens. The Snail liked to climb up the tastiest tree in his favourite garden and gaze at the neighbourhood. One day, as he was watching at the children playing in the street next to the house, he muttered: "I wish I had a Friend, a Friend to talk and play all day long". It was a very tiny Snail, and his voice was even faintest than the first winter sunrise. What a surprise when someone answered : "I could help with that, if it is really what you wish." The Snail turned his graceful eyes to look at the bottom of the tree, where the voice has come from. There was only an old man sitting on a big root. "I wish I was a human, so I could explore the city and find a Friend." said the Snail. "Get down from that tree and start looking for a friend, then." said the Old Man. And the Snail turned into a man and started exploring the city. But after only a few days, he came back to the tree, sat on a branch and sighed. [To be continued] French version : L'Escargot et le Vieil Homme Il était une fois, dans une ville semée de maisons et de jardins, un petit escargot brun. L'Escargot aimait grimper le long de l'arbre le plus goûteux de son jardin préféré et observer le voisinage. Un jour qu'il regardait des enfants jouer dans une ruelle près de la maison, il se prit a grommeler: "J'aimerais avoir un Ami, un Ami avec qui parler et jouer toute la journée." C'était un très petit Escargot, et sa voix ne portait pas plus loin qu'un premier rayon de soleil hivernal. Quelle ne fut pas sa surprise, quand quelqu'un répondit : "Je pourrais arranger ça, si tu le souhaites vraiment." L'Escargot dirigea ses yeux graciles vers le pied de l'arbre, d'où s'était faite entendre la voix. Il n'y avait là qu'un Vieil Homme, assis sur une grosse racine. "Je souhaiterais être un homme, pour pouvoir parcourir la ville et me faire un Ami." dit l'escargot. "Descends de cet arbre et commence a chercher un ami, alors." répondit le Vieil Homme. Et l'Escargot se changea en homme et s'en fut parcourir la ville. Mais après seulement quelques jours, il revint grimper à l'arbre, s'assit sur une branche et soupira. [A suivre]

Corrections · 6

1

The Snail On a Tree, Part 1

Here is the first part of a three-parts fairy tale. Would you mind helping me correct the English version ? I included the French version for comparison. Thanks a lot.


The Snail On a Tree (you wouldn't capitalise 'on' even in a title)

Once upon a time, there was a tiny yellow snail living in a town with lots of houses and gardens. The Snail liked to climb up the tastiest tree in his favourite garden and gaze at the neighbourhood.

One day, as he was watching at the children playing in the street next to the house, he muttered: "I wish I had a Friend, a Friend to talk to and play with all day long"*. It He was a very tiny Snail, and his voice was even faintest fainter than the first winter sunrise  winter's first sunrise**. What a surprise when someone answered : "I could help with that, if it is really what you wish."

The Snail turned his graceful eyes to look at the bottom of the tree, where the voice has had come from. There was only an old man sitting on a big root.
"I wish I was were a human, so I could explore the city and find a Friend." said the Snail.
"Get down from that tree and start looking for a friend, then." said the Old Man.

And the Snail turned into a man and started exploring the city. But after only a few days, he came back to the tree, sat on a branch and sighed.

 

Corrections

Sounds better to me


* Or you could express the same sentence: "... a Friend with whom I could talk and play all day long" ... I prefer this one.

** This is a great image but "than the first winter sunrise" sounds a bit clumsy, even though it is grammatically okay. 

 

French version :

L'Escargot et le Vieil Homme

Il était une fois, dans une ville semée de maisons et de jardins, un petit escargot brun.
L'Escargot aimait grimper le long de l'arbre le plus goûteux de son jardin préféré et observer le voisinage.
Un jour qu'il regardait des enfants jouer dans une ruelle près de la maison, il se prit a grommeler: "J'aimerais avoir un Ami, un Ami avec qui parler et jouer toute la journée."
C'était un très petit Escargot, et sa voix ne portait pas plus loin qu'un premier rayon de soleil hivernal. Quelle ne fut pas sa surprise, quand quelqu'un répondit : "Je pourrais arranger ça, si tu le souhaites vraiment."
L'Escargot dirigea ses yeux graciles vers le pied de l'arbre, d'où s'était faite entendre la voix. Il n'y avait là qu'un Vieil Homme, assis sur une grosse racine.
"Je souhaiterais être un homme, pour pouvoir parcourir la ville et me faire un Ami." dit l'escargot.
"Descends de cet arbre et commence a chercher un ami, alors." répondit le Vieil Homme.
Et l'Escargot se changea en homme et s'en fut parcourir la ville. Mais après seulement quelques jours, il revint grimper à l'arbre, s'assit sur une branche et soupira.

[A suivre]

0

The Snail On a Tree, Part 1

Here is the first part of a three-parts fairy tale. Would you mind helping me correct the English version ? I included the French version for comparison. Thanks a lot.

 

I don't know French and so I can only guess from the context of your English version.  Correct me if I'm wrong :)  Your standard of English is very high, so I'm going to polish it instead.


The Snail On a Tree

Once upon a time, there was a tiny yellow snail living in a town with lots of many houses and gardens. The snail [At this point, it would better to give a name to make your story sound more personal, eg, "Snaily", "Slowpoke", "Slimy" etc.  I like "Slowpoke"] liked to climb up to the tastiest tree in of his favourite garden and gaze at into the neighbourhood.

One day, as he was watching at the children playing in the a street next to the a house, he muttered: "I wish I had a friend, a friend to talk to and play all day long". It was As Slowpoke is a very tiny snail, and his voice was even faintest is even fainter than the first winter's first sunrise. [Great imagery.  For those whose English is not so good, this imagery may be a bit oblique.  My interpretation is that the snail's voice is so faint that no one can hear it just like no one noticing how fast winter had come so swiftly] What a surprise when someone answered : "I could can help with this that, if it this is really what you wish."

The Snail Slowpoke turned his graceful bewidered eyes to look at down to the bottom of the tree, where the voice floated up has come from. There was only An old man was sitting on top of a big large gnarly root.


"I wish I was a to be human, so that I could can explore the city and find a friend." [if the friend's name is 'Friend' then you must write something like, "... and find Friend", same as for the snail, named 'Snail'.  This can be very confusing unless somewhere down the storyline, there is a need to show why they are named this way.] said the Snail.  implored Slowpoke.


"Get down from that tree here and start looking for a friend, one then!" said The old man commanded/laughed.

And the Snail with that, Slowpoke turned into a man and started began exploring the city. But However, after only a few days later, he came back returned to the tree, and sat on a branch and sighed sighing.

[To be continued]

 

A very delightful story and it is good to leave here as a cliff hanger.

0

Vous écrivez dans un anglais excellent et n'avez presque aucun besoin de corrections. Voici vous trouverez quelques suggestions modestes pour corriger des fautes de grammaire mineures, ou bien pour rendre la traduction plus fidèle à la version originale en français.



The Snail On a Tree and the Old Man


Once upon a time, there was a tiny yellow brown snail living in a town with lots of dotted with houses and gardens. The Snail liked to climb up along the tastiest tree in his favourite garden and gaze at down upon the neighbourhood.

One day, as he was watching at the children playing in the street an alley next to near the house, he muttered: "I wish I had a Friend friend, a Friend friend to talk to and play with all day long". It was a very tiny Snail, and his voice was even faintest did not travel further than the first ray of the winter sunrise. What a surprise it was then, when someone answered : "I could help with arrange that, if it that is really what you wish." 


The Snail turned his graceful slender eyes to look at the bottom foot of the tree, where the voice has come came from (OR: whence came the voice). There was only an old man (Or, closer to the French, "there was no one but an old man"), sitting on a big large, gnarled root. ("Big root" just doesn't sound poetic enough in English)
"I wish I was were a human, so I could explore the city and find myself a Friend friend." said the Snail.
"Get Come down from that tree and start looking for a friend, then." said answered the Old Man.

And the Snail turned into a man and started went about exploring the city. But after only a few days, he came back to and climbed up the tree, sat on a branch and sighed.

[To be continued]


French version :

L'Escargot et le Vieil Homme

Il était une fois, dans une ville semée de maisons et de jardins, un petit escargot brun.
L'Escargot aimait grimper le long de l'arbre le plus goûteux de son jardin préféré et observer le voisinage.
Un jour qu'il regardait des enfants jouer dans une ruelle près de la maison, il se prit a grommeler: "J'aimerais avoir un Ami, un Ami avec qui parler et jouer toute la journée."
C'était un très petit Escargot, et sa voix ne portait pas plus loin qu'un premier rayon de soleil hivernal. Quelle ne fut pas sa surprise, quand quelqu'un répondit : "Je pourrais arranger ça, si tu le souhaites vraiment."
L'Escargot dirigea ses yeux graciles vers le pied de l'arbre, d'où s'était faite entendre la voix. Il n'y avait là qu'un Vieil Homme, assis sur une grosse racine.
"Je souhaiterais être un homme, pour pouvoir parcourir la ville et me faire un Ami." dit l'escargot.
"Descends de cet arbre et commence a chercher un ami, alors." répondit le Vieil Homme.
Et l'Escargot se changea en homme et s'en fut parcourir la ville. Mais après seulement quelques jours, il revint grimper à l'arbre, s'assit sur une branche et soupira.

[A suivre]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today