荷物を・・。
中国語での言い方があっているかわかりません。指摘をお願いします(__)
ここでは中国にも荷物を送ることができます。
在这儿行李送到中国也可以。
在这儿行李也可以送到中国。
こんな感じであっていますか？？
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
あくまでも個人的な意見ですが、『在这儿』はどちらかというといわゆる『儿化音』というなまっている中国語だと思います。北の方だとごく普通かもしれません、決して標準語ではないです。標準語なら『在这里』と言います。
0
ここの中国語に翻訳したら、「在这儿行李也可以送到中国」がもっと正しいですが、「在这儿行李送到中国也可以」になったら、私にして見れば、「ここでは中国に荷物を送ることもできます。」という言い方がいいです。なぜかというと、「在这儿行李也可以送到中国」が「中国」を強調しますが、「在这儿行李送到中国也可以」が「送行李」という動作を強調するからです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
