Otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria
Aquí está otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria.
Los testes de filaria de caninos son esenciales a mantener la salud y aumentar la longevidad de nuestros perros. Los resultados de este test pueden ser positivos o negativos. Sólo un resultado positivo significa el comienzo del tratamiento de filaria agresivo para salvar la vida del perro.
¿Podría ayudarme otra vez a traducir estos términos en inglés al español?
1. Centrifuge
2. Heartworm prevention
3. Tick prevention
4. Alcohol swab
5. Syringe
6. Tourniquet
7. Vacutainer (test tube)
8. “Hold off the vein”
9. Draw blood
10. Draw up vaccines
Por favor, dígame todas las variaciones de estos términos, o sea, las diferencias de los términos dependiendo de la región hispanohablante.
¡Todos los consejos y todas las recomendaciones son bienvenidos! ¡Mil gracias!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria
Aquí está otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria.
Los testes tests (Otra alternativa : "Las pruebas...")de filaria de caninos son esenciales a para mantener la salud y aumentar la longevidad de nuestros perros. Los resultados de este test pueden ser positivos o negativos. Sólo Solo (aunque en tus libros de gramática probablemente hablen del acento de "solo", desde la revisión de ortografía de 2010 se prefiere no acentuarlo)un resultado positivo significa el comienzo del tratamiento de filaria agresivo (para evitar la ambigüedad, pienso que es mejor decir "del tratamiento agresivo de filaria") para salvar la vida del perro.
¿Podría ayudarme otra vez a traducir estos términos en inglés al español?
1. Centrifuge Centrifugar
2. Heartworm prevention Prevención de la filaria (literalmente "del gusano del corazón")
3. Tick prevention Prevención de garrapatas ¿?
4. Alcohol swab
5. Syringe
6. Tourniquet
7. Vacutainer (test tube) Tubo de ensayo (Vacutainer es una marca comercial, creo)
8. “Hold off the vein”
9. Draw blood Extraer sangre
10. Draw up vaccines Vacunar ¿?
Por favor, dígame todas las variaciones de estos términos, o sea, las diferencias de los términos dependiendo de la región hispanohablante.
¡Todos los consejos y todas las recomendaciones son bienvenidos! ¡Mil gracias!
1
Otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria
Aquí está otra entrada en un cuaderno acera de una clínica veterinaria.
Los tests de filaria de caninos son esenciales a para mantener la salud y aumentar la longevidad de nuestros perros. Los resultados de este test pueden ser positivos o negativos. Sólo un resultado positivo significa el comienzo del tratamiento de filaria agresivo para salvar la vida del perro.
¿Podría ayudarme otra vez a traducir estos términos en inglés al español?
1. Centrifuge
2. Heartworm prevention
3. Tick prevention
4. Alcohol swab
5. Syringe
6. Tourniquet
7. Vacutainer (test tube)
8. “Hold off the vein”
9. Draw blood
10. Draw up vaccines
Por favor, dígame todas las variaciones de estos términos, o sea, las diferencias de los términos dependiendo de la región hispanohablante.
¡Todos los consejos y todas las recomendaciones son bienvenidos! ¡Mil gracias!
0
I only know the following:
5-jeringuilla
6-torniquete
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
