Corrections · 2
The Expensive Fish
Today my boss invited us to dinner.
今天老板请我们吃饭.
This is the second time that he invited me to dinner. [Excellent at translation but bad in writing as an English essay. This is more of a cultural issue.]
这是第二次老板请吃饭.
This was my second invitation.
I had worked here for a few years, but the boss less seldom invites me to dinner.
我在这里工作好几年了, 但是老板很少请我吃饭.
After work, we were arrived at a the seafood restaurant by company car of company.
下班后,我们坐公司车到达一个海鲜饭店.
We drank some had wine that the boss brought from the company.
我们喝了一些老板从公司带来的红酒.
The boss thought the restaurant's deemed that the wine selection at the restaurant is not so as good as his he brings and it is way too expensive.
老板认为饭店的酒没有他带的酒好喝而且还很贵.
He told us that the wine was bought from abroad.
他告诉我们这酒是在国外买的.
I don't like to drink and don't know wine, so I don't know if the wine is good or not.
我不喜欢喝酒也不懂酒,所以我也不知道这酒是好是坏.
[What you are trying to say in more natural English is, I am no wine connoisseur and don't know the difference]
I have drank a bit and it did not taste little, the taste is not good. I prefer beer than wine.
我喝了一些,味道不好. 我宁愿喝啤酒
After dinner. A manager robbed to pay the bill.It cost more than two thousands. Haha! But wrong translation!
饭后, 一个经理抢着付了账. 花了2000多.
After dinner, one manager insisted on footing the bill. It was over two thousand Yuan (I assume that's the currency he paid in)
To our surprised, one of the food dish -- that one a fish was cost one thousand and seventy Yuan.
令我们惊讶的是, 其中一条鱼花了1070.
What really amazed/astonished us was that one fish costs Y1070! [You can use numeral for currency]
We all thought felt that it wasn't worth so this much.
我们都觉得那鱼不值这么多
The fish was not delicious, it remained two thirds when we left.
这鱼不好吃,我们走的时候还剩三分之二.
The fish did not taste good. Two thirds of it remained untouched.
As you can see, translation is only half of the work but it helps you to see the difference between the thinking of the two languages. This is a great way to improve your English.
The expensive fish.
Today my boss invited us to dinner.
今天老板请我们吃饭.
This is the second time that he invites has invited me to dinner.
这是第二次老板请吃饭.
I have worked here for a few years, but the boss less (Sorry, I'm not sure what you are trying to say here, but less is not a word that can be used here) invited me to dinner.
我在这里工作好几年了, 但是老板很少请我吃饭.
After work we were arrived at a seafood restaurant by car of company car.
下班后,我们坐公司车到达一个海鲜饭店.
We drank some wine that the boss brought from the company.
我们喝了一些老板从公司带来的红酒.
The boss thought that the restaurant's wine is not so good as he brings as good as the wine he brought and it is too expensive.
老板认为饭店的酒没有他带的酒好喝而且还很贵.
He told us that the wine was bought from abroad.
他告诉我们这酒是在国外买的.
I don't like to drink and I don't know about wine, so I don't know if the wine is was good or not.
我不喜欢喝酒也不懂酒,所以我也不知道这酒是好是坏.
I have drank a little, but the taste is was not good. I prefer beer than to wine.
我喝了一些,味道不好. 我宁愿喝啤酒
After dinner, a manager robbed to pay paid the bill. It cost more than two thousands.
饭后, 一个经理抢着付了账. 花了2000多.
To our surprised, one of the food dish, a fish, was cost one thousand and seventy.
令我们惊讶的是, 其中一条鱼花了1070.
We all thought that it wasn't worth so that much.
我们都觉得那鱼不值这么多
The fish was not delicious, it remained two thirds of it was not finished when we left.
这鱼不好吃,我们走的时候还剩三分之二.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
