Search from various English teachers...
China flagAki
Aki's notebook entry: Oct 23, 2010駅 駅といえば、楽しいこともあれば、悲しいこともある。駅と私の関係はあまり深くないが、駅は私にとって、特別な存在なのだ。  駅と出会ったのは去年の秋だった。あのごろ、私は大学に受けられて、北京に勉強することになっていた。もうすぐ故郷から遠いところに行くと思うと、心がいつもわくわくしていた。「これから、私はもっと自由になる。それに、私は未知の世界を探し出せる。」これを思うと、胸が喜びでいっぱいになった。  家族と別れたのは今でも覚えている。駅に着いたのは、まだ朝の五時だったが、外は暗かった。風が吹き、寒気がした。両親は「体に気をつけてね。着いたら、すぐ電話を掛けてね。」といろいろ注意させた。その普通の言葉を聞いた私は、とても感動して、涙でぐしょぐしょになった。最後まで、両親に何にも言えなかった。始めに家族と別れるけれど、私は絶対に泣かないと決心したが、結局は私の思っていたと違っていた。やはり私はそんなに強くなかった。  現在、私は一人の時に、偶に家族と別れたことを思い出す。でも、悲しくなくて、かえって、なんか幸せだとばかり思う。

Corrections · 2

0

Aki's notebook entry: Oct 23, 2010駅

駅といえば、楽しいこともあれば、悲しいこともある。駅と私の関係はあまり深くないが、駅は私にとって、特別な存在なのだ。
 駅を意識しはじめたのは去年の秋だった。あのころ、私は大学に合格して、北京に勉強することになっていた。もうすぐ故郷から遠いところに行くと思うと、心がいつもわくわく(高揚 is smooth)していた。「これから、私はもっと自由になる。それに、私は未知の世界を探し出せる。」と思うと、喜びで胸がいっぱいになった。
 家族と別れたのは今でも覚えている。駅に着いたのは、まだ朝の五時だったが、外は暗かった。風が吹き、寒気がした。両親は「体に気をつけてね。着いたら、すぐ電話を掛けてね。」といろいろ言葉をかけてくれた。その普通の言葉を聞いた私は、とても感動して、涙でぐしょぐしょになった。最後まで、両親に何にも言えなかった。初めて家族と別れるので、私は絶対に泣かないと決めていたが、結局泣いてしまった。やはり私はそんなに強くなかった。
 現在、私は一人の時に、たまに別れた家族のことを思い出す。でも、悲しくなくて、かえって、なんか幸せだとばかり思う。

とても上手だったので、自然な日本語になるように細かいところまで訂正しました。
頑張って下さい。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today