Search from various English teachers...
United States flagLorenaProfessional Teacher
Dante Ho cercato di leggere l'Inferno di Dante ma e 'stato un libro molto difficile da leggere. Voglio finire a leggere questo libro perché é meraviglioso. Augurami buona fortuna.

Corrections · 5

2

Dante

Ho cercato di leggere l'Inferno di Dante ma e 'stato un libro molto difficile da leggere. Voglio finire a di leggere questo libro perché é meraviglioso. Augurami/auguratemi buona fortuna.

 

BUONA FORTUNA ahah! La Divina Commedia è difficile per noi italiani, per te dev'essere terribile :)

1

Dante

Ho cercato di leggere( lo hai fatto nel passato o lo stai facendo in questo periodo? In quest'ultimo caso dirai"Sto cercando di leggere") "l'Inferno" di Dante ma è un libro molto difficile da leggere. Voglio finire di leggerlo  ( così eviti di ripetere la parola "libro"), perché é meraviglioso. Augurami/Auguratemi buona fortuna.

 

Sebbene l'Inferno sia la più semplice delle tre cantiche, non è facile da capire, specialmente per  i non italiani. Buona fortuna!!!

0

Ho cercato di [...] ma e' stato --> è un libro difficile

(If you use "ho cercato ma"/I tried to but, it means that the goal hasn't been reached -like you explain later too- so a presente tense, "è" is necessary, because the action of reading is still not concluded and the difficulty of book is still there.

You could use "è stato un libro difficile" -participio passato, ended action- if you consider it overcome, but I wouldn't say it with classics works, and not at all with the Divina Commedia :-))

) [...]

Voglio finire a-->di ("finire di fare", preposition "a" after "finire" is very rare and I think it is only in idiomatic sentences) leggere questo libro perché é-->è (only grave accent for the third singular person - your previous apostrophe is optimal if you lack of right accented letters) meraviglioso.

Augurami (I guess you chose to refer yourself to a single ideal interlocutor, isn't it is so?) [...]

 

Many congratulations for your readings , efforts (native speakers meet different but not less hard difficulties)  and your Italian :-).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today