Search from various English teachers...
China flagla syou in
活仏転生 ラマ教の最高指導者はダライラマ14世とパンチェンラマ11世です。ラマ教では、ダライラマは観音菩薩の化身、パンチェンラマはあみだ仏の化身です。パンチェンラマ11世はとても若いですよ!今年は23歳です。では、なぜこんなに若い歳でラマ教の首領になるのか?実はラマ教の首領はローマ教皇が選挙によって舞台に上がると違って、活仏転生によって、舞台にあがります。活仏はラマ教の高僧の俗称です。転生は生まれ変わるという意味です。1989年1月、パンチェンラマ10世は心臓病で亡くなって、51歳でした。彼の遺体をチベット薬で処理したあと、少しめでたいしるしが出てきました。それは彼の髪は丸刈りにされたが、チベット薬で処理されてから2ヶ月が経つと、2センチメートル新しい髪が生えて、遺体は生前より三割縮まれました。最後は彼の全身をゴールデンで貼り付けたまま塔に置かれて、衆生をあまねく済度しました。その塔の高さは11メートで、黄金614キログラム、7000の宝石、珊瑚、翡翠、琥珀で作られました。彼は急病で亡くなって、生前には自分の遺書がどこにあるかと弟子に知らせなかったので、彼の生まれ変わりの子供が探し難しくなりました。最初は各寺院の僧侶らはそれぞれ神聖な湖へ行って、不思議な光を観測しました。ある湖にはチベット式の玄関ではなく、白い建物の玄関が現 れました。僧侶らはこれが蜃気楼だろうと判断したあと、湖の現像に示した方向に従って、転生の子供を探しに行きました。彼らはバンチェンラマ10世の遺物とよく似ている偽物を子供に見分けさせました。なぜなら、転生の子供ならば、前世の遺物を見分けることができると信じるからです。でもこの方法によって何人の立候補者が現れました。それで、これらの子供の生まれた年の十二支を易者に運命を占わせ、何回かの選択を経って、最後は三人の子供は活仏転生に似合うと定めました。彼らはその三人の子供をラサ市トゥルナン寺に連れて、金瓶で籤引をすることにしました。金瓶は即ち清王朝の皇帝はチベット僧侶に下賜した黄金で作ったカメです。その瓶には猫目石、珊瑚、瑪瑙などの宝石が嵌られていて、中には三つの象牙籤があります。籤引をしたとき、中央政府の監督の元で、三人の立候補の名前を象牙籤に書きましたら、金瓶に入れました。それから神聖な机に裸麦で仏教の吉兆のシンボル卍を描いて、金瓶を卍の上に置きました。最後はバンチェンラマの師匠は籤引をしました。籤に当たったのはジャンザンノブという子供です。彼は正しく現在のバンチェンラマ11世です。その後記者は彼の出身地に取材した時、彼が生まれた家屋はその前の湖に現した白い建物とほぼ同じです。彼の叔母は母親の代わりに彼に乳を飲ませるとき、彼の舌にァというチベット文字を見ました。彼は物を言うことができるとき、自分のラッパ、太鼓はトゥルナン寺にあると言ったことがあり、前世代のバンチェンラマの肖像画も見分けることができると報道しました。

Corrections · 2

0

活仏転生

ラマ教の最高指導者はダライラマ14世とパンチェンラマ11世です。ラマ教では、ダライラマは観音菩薩の化身、パンチェンラマはあみだ(阿弥陀)仏の化身です。パンチェンラマ11世はとても若いですよ!今年はで23歳です。では、なぜこんなに若い歳でラマ教の首領になれるのか?実はラマ教の首領はローマ教皇が選挙によって舞台に上がるのとは違って、活仏転生によって、舞台にあがります。活仏はラマ教の高僧の俗称です。転生は生まれ変わるという意味です。1989年1月、パンチェンラマ10世は心臓病で亡くなってり、その時51歳でした。彼の遺体をチベットの薬で処理したあと、少しめでたいしるしが出てきました。それは彼の髪は丸刈りにされたが、遺体がチベット薬で処理されてから2ヶ月が経つと、2センチメートルの新しい髪が生えて、遺体は生前より三割縮まれりました。最後は彼の全身をゴールデン金粉で貼り付けたまま塔に置かれて、衆生をあまねく済度しました(生きとし生けるものすべてに救いの手をさしのべました)。その塔の高さは11メートで、黄金614キログラム、7000の宝石、珊瑚、翡翠、琥珀で作られました。彼は急病で亡くなって、生前には自分の遺書がどこにあるのかとを弟子に知らせなかったので、彼の生まれ変わりの子供が探し難しくなりました。最初は各寺院の僧侶らはそれぞれ神聖な湖へ行って、不思議な光を観測しました。ある湖にはチベット式の玄関ではなく、白い建物の玄関が現 れました。僧侶らはこれが蜃気楼だろうと判断したあと、湖の現像にが示した方向に従って、転生の子供を探しに行きました。彼らはバンチェンラマ10世の遺物とよく似ている偽物を子供に見分けさせました。なぜなら、転生の子供ならば、前世の遺物を見分けることができると信じるからです。でもこの方法によって何人かの立候補者が現れました。それで、これらの子供の生まれた年の十二支をで易者に運命を占わせ、何回かの選択を経って、最後は三人の子供はを活仏転生に似合うと定めました。彼らはその三人の子供をラサ市トゥルナン寺に連れて、金瓶で籤(くじ)引をすることにしました。金瓶は即ち清王朝の皇帝はがチベット僧侶に下賜した黄金で作ったカメです。その瓶には猫目石、珊瑚、瑪瑙(メノウ)などの宝石が嵌(はめ)られていて、中には三つの象牙籤があります。籤引をしたとき、中央政府の監督の元で、三人の立候補の名前を象牙籤に書きましたら、金瓶に入れました。それから神聖な机に裸麦で仏教の吉兆のシンボル卍を描いて、金瓶を卍の上に置きました。最後はにバンチェンラマの師匠はが籤引をしました。籤に当たったのはジャンザンノブという子供です。彼は正しく現在のバンチェンラマ11世です。その後記者はが彼の出身地に取材した時、彼が生まれた家屋はその前のに湖に現しれた白い建物とほぼ同じです。彼の叔母は母親の代わりに彼に乳を飲ませるたとき、彼の舌にァというチベット文字を見ました。彼は物を言う言葉を話すことができるようになったとき、自分のラッパ、太鼓はトゥルナン寺にあると言ったことがあり、前世代のバンチェンラマの肖像画も見分けることができるたと報道しされました。

 

*訂正は助詞の使い方など、わずかです。とても作文レベルが高いと思います。

*「衆生をあまねく済度しました。」の意味は難しいので私なりに解釈して言い換えましたが、正しいでしょうか?。

*「籤」、「瑪瑙」、「嵌める」などの漢字はふだんあまり見ません。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today