Fragmentos de un diario ilusorio (primera parte)
el 16 de mayo, 1901
Hoy en día, llevo dos semanas de vacaciones de verano. Durante la primera, hice lo de siempre; o sea, repartí mis días entre lecturas (siendo Le Comte de Lautréamont mi último descubrimiento,) e interminables partidos de póquer en el café, donde tengo reputación de prodigio (o de joven arribista, según a quien uno le pregunta.) Luego, mi padre tuvo vergüenza de mi indolencia y se fue confiándome una larga sucesión de tareas cada día. Por ejemplo, ayer estuve la mayor parte de la tarde desmalezando en el jardín. Ahora tengo la cara quemada por el sol y picaduras de mosquito por casi todo el cuerpo, pero al menos no tengo trabajo fijo.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
¡Muy buen trabajo!
Sólo algunas correcciones sobre contenido
Fragmentos de un diario ilusorio (primera parte)
el 16 de mayo, 1901
Hoy en día: hoy en día se utiliza para expresar algo habitual, por ejemplo: hoy en día todo el mundo tiene un móvil. La expresión que buscas es "hasta ahora"
mi padre tuvo vergüenza de mi indolencia y se: te confió a ti y ya lo has escrito en confiándome, en cualquier caso, "confiar" quizá no es el verbo más apropiado, porque tiene un matiz de "confianza", como que tu padre sabe que puedes hacer esos trabajos, pero la situación es que tu padre tenía vergüenza de ti e intentó que estuvieras ocupado. ¿Qué te parece "encomendar"?
pero al menos no tengo trabajo fijo: ¿quieres decir que no querías tener un trabajo fijo en vacaciones y que por eso las tareas de tu padre no estaban mal?
¡Espero haberte ayudado!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
