私のふるさと

El siguiente es un extracto de una redacción que nos dieron a hacer en clase ^^. no quería publicarlo en un principio, pero creo que ya no tengo más opción u.u. Aún falta terminarlo, así que por eso se ve corto y como que le falta una parte (porque de hecho es así). Bien, ya sin más preámbulos... よろしくお願いします！　（まだ終わっていませんけど・・・）


私のふるさとはロサリオ市です。サンタ・フェ州の南の方に位置して(いて)、首都都市のブエノスアイレスから北西に300kmぐらいのところあります。
ブエノスアイレスと並ぶ、港町として知られています。
パラナ川の横にあるため、湿度が多高いです。冬はあまり寒くなくて短く(て)いで、夏はちょっと暑いです。


ロサリオと言えば、一番有名なのは国旗の記念碑でしょう。マヌエル･ベルグラーノが始めて国旗を巻き上げたところで/に　建てられました / 建てられています / 建っています。(todos los tres están bien) 記念碑からきれいなパラナ川の景色も見えるし、意味のある場所が多いなので、よく観光客(など)が訪れています/来ます。(ambos están bien, 訪れて来ます me suena natural) そして、大事なこと起こったるときに、例えば、自分にとって大切なサッカーチームがの勝ったちのときにとか、それともelecciones選挙[せんきょ]の後とかに、人が大勢集まって、みんなで祝います。 

(También puedes decir ... サッカーチームが勝ったときや選挙の後などに/ サッカーチームが勝ったとき、もしくは選挙の後などに)

つづく・・・

Hola Carolina, 

¡Excelente! Tu japonés es muy bueno y te corregí unas cositas pequeñas. No te preocupes, tu nota no se ve corta. Ya que es algo difícil de corregir una nota larga. ¡Sigue estudiando! Saludos. (¡La foto es muy linda!)