Search from various English teachers...
United States flagjieiko
もう一度日本語を勉強しようか ずっと前日本語の勉強を始めたんですけど13年ぶりに日本語を聞いたりしゃべったりしなっかたのでもう一度日本語を勉強しなそうと思っています。 私の自動車はもう古びて、買わなければならいようになって困ります。今日は自動車の買い物をしてきたばかりですがなんかいい自動車をやっと目につけました。銀行からのローンの契約を結びまして本当にホッとした気分を感じています。

Corrections · 8

0

もう一度日本語を勉強しようか

(もう一度日本語を勉強してみよう/ 勉強しようと思う/ 勉強しようかな/ 勉強してみようかな...etc)

 

ずっと前日本語の勉強を始めたんですけど13年ぶりに日本語を聞いたりしゃべったりしなっかたのでもう一度日本語を勉強しなそうと思っています。
--> ずっと前(or 以前) 日本語を勉強していましたが13年間日本語を聞いたり話したりしていないので(or していなかったので) もう一度勉強しなおそうと思っています。


私の自動車はもう古びて、買わなければならいようになって困ります。今日は自動車の買い物をしてきたばかりですがなんかいい自動車をやっと目につけました。銀行からのローンの契約を結びまして本当にホッとした気分を感じています。

--> 私の車(or 自動車) はもう古くなり買いかえなければならないので困っていました。今日、何となく良い車を見つけたので、つい先ほど買いました。銀行とローンの契約を結び(or 銀行でローンを組み) ホッとしました(or 安心しました)。(I guess you found a nice car and bought it. If I misunderstood, please tell me.) 

 

Hi Jieiko, 

As Kazuki-san said, your Japanese is very good! I changed your sentences a little to make them a bit more natural. I hope this helped you. 

0
皆さんにどうもありがとう、書き直してくれた部分を見た途端に「そうだよね!そう書けば良かったのに」と思ったんだけどやってみないとわからないと思います。やめるもんか頑張りますよ!ところで、いい割引でメルセデス・ベンツを買いました。前の車に穴だらけでさびてしまいました。きわめてぼろぼろでした。
0
Hi! jieikoさんの文章はとても読みやすく、自然な日本語だと思います。 日本語の勉強を頑張ってください^^ I think you're already skillful in writing Japanese!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today