Search from various English teachers...
United Kingdom flagShi Tong
我們去的音樂會 我今天帶我大兒子去聽音樂會。 他很可愛,他一聽到我們要去倫敦聽音樂會, 開始非常瘋狂, 開始亂跑, 開始吵, 但是到了音樂會不能亂吵到別人。 所以上火車是還可以, 當然在吵, 但是沒有人在乎。 他很愛坐火車。我都讓他亂吵亂跑因為我想說他先跑來跑去, 有可能到音樂會不那麼吵了。 我跟他說到了音樂廳, 一定不要冷靜起來, 不然人家會覺得很煩。 但是他一到那裡都不聽我的話。但是我有一個控制的方法, 就跟他說他下次不可以再來。 他聽到我這樣講就變很乖. 好不容易聽完了一候我們去吃個午餐。 他很乖, 有一點都不挑食, 他宣了吃一種湯麵, 加了水餃。 因為他是個不挑食的小朋友我相信他會吃, 結果他真的有吃下去, 但是我本來都不知道那種麵是辣的, 突然覺得他比我想到的還更強! 然後買了兩本書感快回家。 他好像玩的很高興! :D

Corrections · 10

0

我們去的(最好用“听”)音樂會

我今天帶我大兒子去聽音樂會。

他很可愛,他一聽到我們要去倫敦聽音樂會, (就)開始非常瘋狂, 開始亂跑, 開始吵, 但是到了音樂會(他可)不能(因此)亂吵到別人。

所以上火車是(时)還可以, 當然(虽然)在吵, 但是沒有人在乎。 他很愛坐火車。我都讓他亂吵亂跑因為我想說(觉得)他先跑來跑去, 有可能到音樂會(就)不那麼吵了。

我跟他說到了音樂廳, 一定不要冷靜起來, 不然人家會覺得很煩。 但是他一到那裡都(就)不聽我的話。但是(不过)我有一個控制的方法, (那)就(是)跟他說他下次不可以再來。
他聽到我這樣講就變很乖.

好不容易聽完了一候(以后)我們去吃個午餐。 他很乖, 有一點都不挑食, 他宣了(选了)吃一種(加了水餃)湯麵, 加了水餃。 因為他是個不挑食的小朋友我相信他會吃, 結果他真的有吃下去, 但是我本來都不知道那種麵是辣的, 突然覺得他比我想到的還更(要)強!

然後買了兩本書感(赶)快回家。 他好像玩的很高興! :D


It's really very funny! haha~
0

我們去的音樂會

我今天帶我大兒子去聽音樂會。

他很可愛,他一聽到我們要去倫敦聽音樂會,就 開始非常瘋狂, 開始亂跑, 開始吵。但是到了音樂會不能亂吵,会影响到別人。

所以上火車是還可以, 當然在吵, 但是沒有人在乎。在火车上他吵闹,这倒没什么。 他很愛坐火車。我都讓他亂吵亂跑因為我想說他先现在跑來跑去, 有可能到音樂會就不那麼吵了。

我跟他說到了音樂廳, 一定不要冷靜起來安静下来, 不然人家會覺得很煩。 但是他一到那裡都就不聽我的話。但是我有一個控制的方法, 就是跟他說如果他再吵,他下次不可以再來不再带他来。
他聽到我這樣講就變很乖.

好不容易聽完了一候场我們去吃個午餐。 他很乖, 有一點都不挑食, 他宣选了吃一種湯麵, 加了水餃。 因為他是個不挑食的小朋友我相信他會吃, 結果他真的有吃下去了, 但是我本來都不知道那種麵是辣的, 突然覺得他比我想到的還更強!

然後買了兩本書感赶快回家。 他好像玩的很高興! :D

你的文章里有粤语的痕迹:)比如:他真的有吃下去。 这个是很广东式的说法。
文章写的挺生动的。 继续加油。
0

我們去的聽音樂會

我今天帶我大兒子去聽音樂會。

他很可愛,他一聽到我們要去倫敦聽音樂會, (就)開始非常瘋狂, 開始亂跑, 開始吵, 但是到了音樂會不能亂吵到別人。

所以上火車是時還可以, 當然(他還是)在吵, 但是沒有人在乎。 他很愛坐火車。我都讓他亂吵亂跑因為我想說他先跑來跑去, (這樣)有可能到音樂會(就)不(會)那麼吵了。

我跟他說到了音樂廳, 一定不要冷安靜起下來, 不然人家會覺得很煩。 但是結果他一到那裡(還是)都不聽我的話。但是不過我有一個控制(他)的方法, 就跟他說他下次不可以再來。他聽到我這樣講就變很乖.

好不容易聽完了一候以後我們去吃個午餐。 他很乖, 有一點都不挑食, 他宣了吃點了一種份湯麵, 加了水餃。 因為他是個不挑食的小朋友我相信他會吃, 結果他真的有吃下去, 但是而且我本來都不知道(他吃的)那種麵是辣的, 突然覺得他比我想到的還更強!

然後買了兩本書感快趕快回家。 他好像玩的很高興! :D

我遲到了!:(
0

你的中文说得不错,但我感觉你的文章里面有很强的英式思维,就是说,在你头脑中,你先用英语去想写什么,然后再翻译成中文,这样是不好的,希望你能多阅读,多交流来改变这种思维。当然也要多写,很高兴看到你这篇文章。

0
对不起,经常打完字才发现有问题:“ 和朋友聊天,可以学到常用字词”

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today