語彙のジレンマ

*ポルトガル語なので日本語でに対応する適した(or ふさわしい)表現があるかどうかわからないが、言語を勉強するのは(or 勉強することは)「恩を忘れる行動」であると思う。

(*もう少し説明が必要だと思います。たとえば「ポルトガル語で考えたので.../ ポルトガル語の文章をを訳したので...」)

語学は心をこめて勉強する活動なのくせに、その習得は時折裏切って思うとおりに行かないみたいだというわけである。個人的の場合、それは言葉の学びが体表するのである。

語学とは心をこめて学ぶもののはずだが、それを(=語学を)習得する過程において、時折、予想に反して思い通りにいかないこともある。(すみません。    の部分は何を言いたいのかよくわかりませんでした。)

最初から語彙を覚えるのが僕の最大のな問題である。

語彙を覚えることが最初から僕の最大の問題であった。

論理的な例外、数少ない文法や、聴聞するほどわかりやすくなる発音よりも、言葉が覚えにくいものだろう。なぜかというと、文法とは違って言葉が何のルールに従ったりしなくて、さまざまな成り立ちがあるからだ。

(すみません、この部分もよくわかりませんでした。)

そしてもうひとつ、言葉はやっぱり覚えこまなければならないことだ。

                                              覚えこむべきものだと思う/ 覚えこまなければならないものだと思う。

フランス語の勉強を始めて今３ヶ月弱になって、６年前に始めた日本語と大体同じレベルになったような気がする。

                                  3ヶ月足らずだが/ もうすぐ3ヶ月になるが                             

その主な理由は、フランス語も母語のポルトガル語もはラテン語という同源から生み出された言語なのである。

                                                                       ラテン語を語源とする言語だからだと思う。

その結果、今のぼくの中にあるフランス語を話す自信の方が日本語のより何倍も低いとしても、言葉だけがは問題ではない。(？ フランス語を話す方が難しいのですか？)

実はその逆である。

読解テストとかのもともと一番複雑のはずな質問は特にポルトガル語とそっくりの言葉が採用されているからそんな複雑ではない反面、日本語なら極めて難しくなる。

読解テストの複雑な質問も、ポルトガル語と似た言葉が使われているのでそれほど難しくはないが、日本語だととても難しくなる。

フランス人と話すことになると、どの話の筋であって、言葉がわかる。

フランス人と話ているとどんな話題でも意味がわかる。

この間、航空、潜水(？)、市内都会の生活と田舎の生活、といったさまざまな話題ことについてフランス人と話しすことにされたが、(それは)たいしてた困難ではなかった(or たいして難しくはなかった)。勉強したことのないフランス語の表現はともかく、僕にとって簡単な/すぐにわかる当然な言葉がは山ほどあったからのだ。 

これからは前より言葉の学び(or 言語学習)に集中することにした。新しい工夫をすれば利用して必ず言葉を覚えるようになると自信身を持って思っている。

      なるという自信がある/ なると思っている。

文法はまだ不完全に決まってはいるのだが、言葉がわかれば意味はいつでも通じるというフランス語の勉強からわかってきた事実によって、精一杯語彙の勉強に潜る！

(ぼくの習得した)文法ではまだ不十分だろうが、フランス語を勉強することによってわかったことは、(相手の話していることの)意味がわかれば通じ合えるということだ。語彙の勉強に専念する！(語彙の勉強をがんばる！)

Takeshiさん、

無難しい単語をたくさん使って頑張って書きましたね。ところどころ理解しきれずに推測で直しました。すみません。間違っていたら言ってください。わざわざ複雑な文章にしてしまっているように思います。もっとシンプルに書いたほうが伝わりやすいと思いますよ。頑張って勉強を続けてくださいね。