Анекдот. Продолжая тему особенности русского языка. Едут в купе три тетки: одна немка, другая американка, третья русская. Американка знает русский язык). Утром выясняется, что у немки пропали туфли, подозрение падает на русскую. Американка спрашивает: - Не вы ли взяли туфли у немки? Русская: - Нужны мне ее туфли! Американка переводит немке: - Она говорит, что туфли ей нужны. Немка: - Тогда пусть платит за них. Американка переводит русской, русская: - Хрен я ей заплачу. Американка немке: - Она говорит, что расплатится овощами)).