Language story
Just a couple of minutes ago, I watched a vedio about an English speaker practicing his spoken Chinese.
In the vedio, it seemed a foreigner was having a tea break with his collegue. He said in Chinese, "你好!这个是我的同志。(Hello, this is my comrade.)” In this sentence, I suppose the word 同志 probably should be 同事。 Then someone repeated 同志。 This foreigner answered "对,我跟他同房。(That's right, I sleep with him.)" .
Just then, a waiter's voice cut in said, "Do you like some tea?" He responded "Ok, ok. 呃,这个多少钱?" Someone aswered him " fifty grams for thirty eight Yuan." The foreigner made up his mind to treat his collegue.
He stood up and fumbled his pockets for his wallet. Obviously he lost his wallet. To let people known what happened to his wallet, he spoke in Chinese " 我的包皮,我的包皮丢了。" Heard of this, a waitress responded "你的宝贝丢了?” This guy replied "对,我的包皮丢了。" The waitress responded again, saying "怎么会丢了?" The foreigner said " 不知道,...我的包皮。 我, 我, 我去..." After heard of this dialogue, his Chinese can't help laughing. Do you know why his collegue can laught out while her collegue is suffering a misfortune?
Let me tell you why.
There are several words which the foreigner doesn't master their meaning, especially the deep meaning.
Firstly, in the slang, 同志 means thoes who are homosexual. The pronunciations of 同志and 同事 are quite similar.
Secondly, 同房means to sleep with somebody. If you want to say you are sharing an apartment, you should put it in 同住。
Thirdly and the most amusing one is 包皮. He wanted to say he lost his wallet but he using the wrong words.
Wallet in Chinese is 皮包 but 包皮. Switching the order of these two characters makes different meaning.
Wallet is 皮包, but prepuce is 包皮.
Just imaging that if someone is yelling his prepuce was lost and don't know why, how can a person refrain to laugh out loud.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
