Corrections · 3
深夜话题:你想要怎么样的生活?
Question of the Night: What life kind of(怎么样的) do you want?
---
一如既往的在路上塞着
一如既往的FM106.2
一如既往的听<真情守望>
好深啊。看不懂。“如既”是什么呀。。。
只是今晚的话题更能触及心底
Only tonight's topic can touch/reach the bottom of the/our hearts.
话题是:你想要怎样的生活?????
The topic is: What kind of life do you want.
打进电话的人很多
There are many people who called in.
一个刚来深圳的小伙说到自己希望 (可以)在深圳(拥)有间3居室的房子、要有大大的阳台。
A young boy of come who just reached shenzhen said to his that he hopes to have a house in Shenzhen with 3 rooms, and a big balcony. 你的版本,是直接翻译,没错,不过意思改变了。
一位公务员说自己最想要的生活就是过回到小时候父亲在山间承包鱼塘的日子,可以天天划船到鱼塘中间游泳。
A civil servant say they what he wants most in life is to go back the the days when he was young in the mountains and fishpond with his father, where you can he could row(a boat) to the centre of fish pond and swim every day.
一位女白领说自己最想要的生活是不用为生计奔波,开一间咖啡吧,不为赚钱,只为和熟悉的或者不熟悉的朋友聊天。
Female officelady says they what she want most in life is not be able to make a living without having to run around. have She wants to open a coffee bar, not for (earning) money, just for and for chatting with familiar or unfamiliar friends.
当然也有一位北京企业的女高管,现在调到深圳,丈夫在国外,儿子在北京读书,她最想要的生活就是3个人能在一个城市里共享天伦。
Of course, there also is a beijing enterprise female executives, now transferred to Shenzhen, her husband abroad, son is studying in Beijing, she want most in life the life she wants most is to be able to spend time with her family in just one city, to be with her family, unseparated.
家乡的人说你们在深圳的(人)怎么都(all)会那么忙?
The people from/in hometown says, you (people) in Shenzhen, how can you (all) be so busy?
的确,我们很忙碌
Indeed, we are very busy
当我们没有房子的时候我们为房子忙碌
When we don't have houses. We work hard for/(to buy) a house. (We busy ourselves for a house.)
有房子了,我们为更大的房子忙碌
When we get our house. We work hard for/(to buy) a house. (We busy ourselves for a bigger house.)
房子换大了,我们(又开始)为车子忙碌
When we changed into a bigger house. We again begin to work towards a car.
车子有了,我们为自己的事业忙碌
When we get our car, we work for our own career.
事业有了,我们为更多的社会责任忙碌
After succeeding(成功) in our career, we get busy with fulfilling our social responsibilities.
现时的物欲诱惑实在太多
The temptation for material objects in modern society(现时) is really(实在) too much.
就像走进琳琅满目的超市
Just like going into a supermarket with superb collection of beautiful things.
什么都想往篮子里装,
There is so much you want to put into your basket.
等你付完帐,
It is until that you have paid
却发现很多东西其实并不需要。
That you realise that, much of the things you bought, you do not need.
你呢?也因为自己的理想生活迷惑过吗?聊聊吧...
How about you? Have you been confused because of the ideal life too? Let's talk...
对不起。。。太难了。 看来我英语还不够好。。。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
