Search from various English teachers...
Ecuador flagMaros
Моя Работа. Part 1 Здравствуете! Сейчас я хочу вам рассказать о типичнoм американском посольстве. B американском посольстве работают специалисты в области международной политики, экономики, безопасности и многие другие. Они отвечают за развитие дипломатических отношений между США и Россией. Наше посольство состоит из нескольких отделов: - политический отдел информирует российское правительство о внешней политике США; - консульский отдел занимается выдачей виз российским гражданам; - экономический отдел занимается экономическими вопросами между США и Россией; - отдел культуры и печати поддерживает контакты со средствами массовой информации. Сегодня я расскажу о своем отделе - отделе службы безопасности, которая отвечает за защиту сотрудников посольства или консульства. Мы также обеспечиваем безопасность членов правительства США во время официальных визитов. У нас даже есть специальная группа для Госсекретаря, которая сопровождает его. Служба безопасности расследует случаи фальсификации различных документов, открывает уголовные дела против американцев или иностранцев. А также отвечает за безопасность на территории посольства и работает с частными и правительственными охранниками. ...

Corrections · 8

1

Маркос, я согласна с исправлениями, которые сделала Ирина. Перечитав ваш рассказ, я подчеркнула несколько словосочетаний, которые все-таки показывают что вы "переводите" с английского языка на русский, а не пишите так как написал бы уроженец России. Вы не сделали грамматических ошибок, но на интуитивном уровне, я бы изменила пару моментов (см. желтые секции ниже)

 

У вас довольно высокий уровень письменного русского языка. Молодчина!

 

Моя Работа. Part 1

Здравствуете! Сейчас (убрав слово "сейчас" у вас все равно останется тоже значение предложения) я хочу вам рассказать о типичнoм американском посольстве. B американском посольстве работают специалисты в области международной политики, экономики, безопасности и многие другие (я бы заменила на "и другие отделы"). Они отвечают за развитие дипломатических отношений между США и Россией. Наше посольство состоит из нескольких отделов:
- политический отдел информирует российское правительство о внешней политике США;
- консульский отдел занимается выдачей виз российским гражданам;
- экономический отдел занимается экономическими вопросами между США и Россией;
- отдел культуры и печати поддерживает контакты со средствами массовой информации.
Сегодня я расскажу о своем отделе - отделе службы безопасности, которая отвечает за защиту сотрудников посольства или консульства. Мы также обеспечиваем безопасность членов правительства США во время официальных визитов. У нас даже есть специальная группа для Госсекретаря, которая сопровождает его. Служба безопасности расследует случаи фальсификации различных документов, открывает уголовные дела против американцев или иностранцев. А также отвечает за безопасность на территории посольства и работает с частными и правительственными охранниками.
...

0

Моя Работа. Part 1

Здравствуете! Сейчас я хочу вам рассказать о типичнoм американском посольстве. B американском посольстве работают специалисты в области международной политики, экономики, безопасности и многие другие. Они отвечают за развитие дипломатических отношений между США и Россией. Наше посольство состоит из нескольких отделов:
- политический отдел информирует российское правительство о внешней политике США;
- консульский отдел занимается выдачей виз российским гражданам;
- экономический отдел занимается экономическими вопросами между США и Россией;
- отдел культуры и печати поддерживает контакты со средствами массовой информации.
Сегодня я расскажу о своем отделе - отделе службы безопасности, который отвечает за защиту сотрудников посольства или (может быть "и"?)  консульства( так посольства или консульства?) . Мы также обеспечиваем безопасность членов правительства США во время официальных визитов. У нас даже есть специальная группа для Госсекретаря, которая сопровождает его. Служба безопасности расследует случаи фальсификации различных документов, открывает расследует  уголовные дела против (не уверена, что "против" правильный предлог :-(  )  американцев или иностранцев (возможно надо сказать "подданых других государств") . А также (подлежащее было написано далеко, я бы добавила его в это предложение или соединила его с предыдущим запятой)  отвечает за безопасность на территории посольства и работает с частными и правительственными охранниками (думаю, здесь др стиль, может быть "правительственной службой охраны" или т.п).

 

Очень хорошо написано. Молодец.
...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today