立て木打ち・横木打ち　・部分２・2

五年ほど前、私が示現流の道場に入会していたときに、最初は技をよく理解できないかったので、先生は私に立て木の幹を打てされたせてくれなかった。
… in the beginning I did not understand the techniques very well so that the teacher did not let me hit the tategi-log.

そのわけではそのため、よく道場へ通って、まじめにで、手集中的に稽古した。稽古中、私に打ちながらはず私の蜻蛉の姿勢は私の固くて、曲がっている体のせいでとても難しいくなっている（/感じる）のだというのは確かめたことに気づいた。
When practicing, I recognized, that the tombo-posture, that I should show, was very difficult for me because of my hard and lopsided body.

されほど言って？滞在の最後の日、先生は立て木を打つのを許してくれたは許した。
技を精密に自分で行うためには技について読んで、見て、聞いて、打ち中の音を聞くというのだけでは十分ではない。
自分で体験を集める積むことがのは大切だ。打ちながら手がは痛くなってくるのは反発反動からくるのかもしれないし、上級者のとは、打ちの音がは違う。いし、声は強くて、大きな上級者の声は私の声とは似ていない。
...the voice was not so strong and loud as the voice of the advanced students

棒と木刀の技はまじめに稽古したのに、私の技は私の想像（/理想）のようによくではできなかった。禊と鳥船の稽古においてのなのに、私の気合も同様に気合だった。
Although I practiced stick and sword techniques a lot, my technique was not as good as I imagined it. The same was true for my kiai, in spite of my practice of misogi and torifune.

上級者の稽古はとても印象深いだかった。、彼らの大きな気合、打ちの音、打ちながら立て木へ行って戻るときのって早い足捌き。

いなづまと雷を想起させたの想像だった。

*英文がないところは、言いたいことと合っているかどうか少し不安です