小説「ミドリと雨」 朝から、空がどんよりしていて、雨が降るか降らないかのようにしている。 いずれと違い、駅前には売り子が一人もない。冷たい風に吹かれて、がらんとしている広場を通って、きちんとした駅のホールについた。 エスカレータに乗ったとき、「みんなどちらへいったかな」と呟いた。 鳥目線に乗り合わしたあと、各箱を通って見て、乗客の数は十人を超えない。 自分一人で喫煙室に座って、タ

It's difficult to "correct" a literary production..., in fact I really like your style.
I only try to make your sentences a bit easier to understand, as I find your work interesting indeed and just want to take part in your creative acts.
I don't know anything about literature, so please forgive me if I fail to understand your intention.

小説「ミドリと雨」

朝から、空がどんよりしていて、雨が降るか降らないかのようにしている。

I think that "降りそうで降らない" should be the most common expression.

~~いずれと~~（→いつもと）違い、駅前には売り子が一人もない。冷たい風に吹かれて、がらんとしている広場を通って、きちんとした駅のホールについた。

きちんとした sounds a bit strange here, but I think it has a certain effect, just because it's not usual. But I'm not sure whether it expresses what you have in your mind completely.

エスカレータに乗ったとき、「みんなどちらへいったかな」と呟いた。

1. It'd be better to say 乗りながら.

   2. どちらへ sounds a bit too formal as a word which he says to himself, so in my view どこへ would be better, unless he is an extraordinarily elegant person.

鳥目線に乗り合わしたあと、各箱(→車両）を通って見て、乗客の数は十人を超えない。

1. 合わした is, I believe, possible. It brings an old-fashioned atmosphere into the text. But it might be considered as an error, for example in exams. You won' t have any problem if you say 合わせた.

  2. However, "乗り合わせる" usually means "to be on board together with somebody by chance". Here ”乗り込む” would be better.

  3. "見ても" would be more natural.

自分一人で喫煙室に座って、タバコに何遍も火をつけても、つかない。空気はじめじめしているから。古いエアコンの口にも水がパタパタしていった。

　1.　自分一人で　doesn't sound very literary. 一人で or 独りで　would be better.　We can tell who is the subject here. Maybe you can also separate it into two sentences like 喫煙室も無人である。腰かけて、タバコに…, so that we can understand there is nobody but the hero in the smoking room.

2. 空気”が”　should be usual in this context, especially if you put ”から” at the end of the sentence.
* I think one can still use ”は” here, for the sake of some literary effects. To me personally, it'd be like, eh, the air is recognized as a rather independent object, not merely a factor of the logical sequence ("he can' t light his cigarette because it's humid"), and he's not very concentrated in judging the reason why he can't light his cigarette..., but it's only my imagination.

3. It' d be better to say パタパタしていた　here.

水士駅について、下車した。
近くのコンビニでノートを選んでいるとき、一つの電話した。返事はなかった。

1.選びながら　would be better.

  2.We don't actually say 一つの電話. You could say 一度電話をかけた , 電話を一度かけた、一度電話した、電話を一度した. But here, 電話をかけた　might be enough.

おそらく、ミドリも失ったかも知れない。
外に出て、十一時の空のしたに立った、少しの暖かさも感じられなかった。さっき買った地図を~~開って~~(→開いて）、明地とのところを探ったせつな、ぷっと雨が降り始めた。

1. I'm afraid I don't understand the meaning of "明地とのところ”. Is it a name?

2. 探した　would be better. 探る sounds like doing a research, or reading someone's mind..., it's like making a serious effort to take something out of the dark.

  3.せつな　might sound too old-fashioned and dramatical here. ”瞬間” or ”とたん”, or even ”とき” would be suitable to your cool modern style, in my view.

雨はミドリの気味があった。
I personally like this sentence a lot, but I don't know whether I really understand what you mean... Maybe "気配"?
続く...

Corrections · 3

Want to progress faster?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!