唔啱
我既諗法


20 Jan 2013

아.. 요즈음은최근에 정말 아팠어요... 말(도) 잘 못_하고.. 잘 못 잤어요
병원에 세 번씩이나 갔지만 아직도 조금 아프다(아파요).
오늘은 휴가의 마지막 일날이에요. 정말 슬프다..ㅠㅠ
내일부터 수업이을 시작할 거예요
(내일부터 수업이 시작돼요.)
아.. 힘들어요ㅠㅠ
그렇지만., 전 이제 벌써 3학년이에요. 이 학기는 제 마지막 학기예요
반년_있으면 졸업해요.. 어떻게떡해요..
아직 무슨 직업을 찾고 싶은지도 몰라요..
뭐 할_까요? 뭐 할 수 있어요?
모두 모르겠다!!
(하나도 모르겠다!)


\^o^/

我既諗法

Thanks for the reply!!! :D
별말씀을요.^^'
Oh yes, I've mixed up 어떡해 with 어떻게.. I'll make sure I'll not commit this mistake again \_/!
Even Koreans make the same mistake.^^'
오늘은 휴가의 마지막 일날이에요
why do we need "은" here?
因为。。。
http://www.italki.com/answers/question/175415.htm#.UPxur9mwX0k

내일부터 수업이(을) 시작할 거예요
why should I use을 here after수업? 수업is the subject, 맞죠???
아뇨, "수업이 시작하다" means "开课"
Actually "시작하다" can be either an intransitive or transitive verb, but I thought
-(을/를) 시작하다 would more natural in the context because we've got the intransitive verb of it, which is "-(이/가)시작되다"

因為其實我學左韓文三個月左右 好多grammar都未學 [無啦啦轉channel lol]
岩岩學左future tense咪想用下囉:P -돼요我未學…:-(
The base form is "되다", and conjugating with "-아/어/여 요",
되다 + 어요 = 되 + 어요 = 돼요.
("돼요" is short for "되어요")

-지도又係咩grammar泥嫁???
"-지 몰라요" means "I am not sure if(or whether)..., and "지" here has the sense of "doubt".
The additive particle "도" is added to mean "even"


\^o^/