Search from various English teachers...
China flagsummer
美しさについて ダイエットは、たぶん女性にとって、生活の中で欠かせない話題と課題でしょう。 よくダイエットの話を口にかけたり、実践に移したりするでしょう。 男性からみると、不思議だと思う人は多い。 すんなりと見えているのに、なぜダイエット、ダイエットって? なぜなら、やっぱり世の中は女性に対して厳しい要求があると思う。 能力だけでなく、美しさも大事なものだ。 このごろ、新聞に掲載された女子大卒が整容を受ける記事を見た。 記者に原因を聞かれると、応募の時に、美しさも仕事を手に入れる欠かせない要素だと答えた。 果たしてそんなに不可欠なのでしょうか? 私からみれば、若い女の子は誰一人美しくないわけではない。 ちょっとした化粧すると、美しく見える。 それに、一番大切なのは心の美しさであると思う。 よく笑ったり、よく人を助けたり、よく褒め言葉をかけたり、よく感謝の意を持ったりして、顔も心も美しくなる。 一番大事なのは、心の化粧だと思う。

Corrections · 4

0

美しさについて

ダイエットは、たぶん女性にとって、生活の中で欠かせない話題と課題でしょう (だろう) 。 
よくダイエットの話を口にかけたり したり、実践に移したりするでしょう (だろう) 。 

「でしょう」は丁寧語です~

あなたの文章は,以下では普通語なので, 

普通語の「だろう」に直すのはどうでしょうか.

男性からみると、不思議だと思う人は多い。
すんなりと すらりと,すらっと,ほっそりと 見えているのに、なぜダイエット、ダイエットって? 
なぜなら、やっぱり世の中(に)は女性に対して厳しい要求がある(からだ,ためだ)と思う。  

能力だけでなく、美しさも大事なものだ。
このごろ、新聞に掲載された女子大卒 (の女の子) が整容 (美容)整形 を受ける記事を見た。 

下線部は,もっと簡単な言い方では,例えば「新聞で」であらわせます~
記者に原因を聞かれると、応募の時に、美しさも仕事を手に入れる欠かせない要素だと答えた。
果たしてそんなに不可欠なのでしょうか?
私からみれば、若い女の子は誰一人美しくないわけではない。
ちょっとした化粧をすると、美しく見える。
それに、一番大切なのは心の美しさであると思う。
よく笑ったり、よく人を助けたり、よく褒め言葉をかけたり、よく感謝の意を持ったりして すると、顔も心も美しくなる。
一番大事なのは、心の化粧だと思う。

your note is so suggestive, 謝謝!

0

美しさについて

ダイエットは、たぶん女性にとって、生活の中で欠かせない話題と課題でしょう。
よくダイエットの話を口にかけたりしたり、実践に移したりするでしょう。
男性からみると、不思議だと思う人は多い。


すんなり(すらりorほっそり。すんなりはsmooth。「母親から美容整形について、すんなりと許可が降りた。」など)と見えているのに、なぜダイエット、ダイエットって?


なぜなら、やっぱり世の中は女性に対して厳しい要求がある(からorため)だと思う。

(なぜなら、と付いたら、~からorためで結びます。

私はコカ・コーラが好き。なぜなら、爽快感があるから。)


能力だけでなく、美しさも大事なものだ。 とされている。

(美しさを大事だと思っているのが「あなた」なら、元の文で大丈夫です。

美しさを大事だと思っているのが「世の中」なら、伝聞のほうがわかりやすいかと思います。)


このごろ、新聞に掲載された女子大卒が整容(整形or美容整形)を受ける記事を見た。

(中国だと整容って呼ぶんですね、勉強になります)

 

記者に原因を聞かれると、応募の時に、美しさも仕事を手に入れる欠かせない要素だと答えた。
果たしてそんなに不可欠なのでしょうか?
私からみれば、若い女の子は誰一人美しくないわけではない。
ちょっとした化粧をすると、美しく見える。
それに、一番大切なのは心の美しさであると思う。
よく笑ったり、よく人を助けたり、よく褒め言葉をかけたり、よく感謝の意を持ったりして、顔も心も美しくなる。
一番大事なのは、心の化粧だと思う。

 

心の化粧はいいですね。心がけます!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today