Search from various English teachers...
China flagmelodyfangtasy1989
人生最大のピンチ 仕事はともかく、肝心なのは住環境です!古くて汚いし、自分の部屋は持てるけど(そう、ドアを開けてすべての空間が見えるタイプです)、でも便所と浴室はみんなで使うものです。彼らは見に行ったが、私は行ってません。食べられないほどキモイなら損だけでしょう。事実が証明しているのはその決定は賢明だということです。彼らの歪む顔を見ると分かります。一番おかしいのは、水道水がないんです!想像できますか?この21世紀で、しかも飛行場で、水道水がないんだと?飲用水であれ、生活用水であれ、どっちもトラックで外からここに運びます(食べ物を買える一番近いところは60キロにあります)。もちろん給湯器など考える必要もないんです。実を言うと住環境はだめなら我慢しかないんです、でも水がないなんて本当に耐え切れません!この毎日30度以上、体感温度40近、日光に晒す、長袖長ズボン+傘+日焼け止め、汗臭いところで風呂用水がないんだとおおおお?「じゃ、今後昼ごはんの時漬物などいらないんだ、一口の粥、そして自分の腕を舐めるといいんだ」とルームメイトに言いました。ほら、焼肉味だぞ~~~ 頼さんは「軍転組の所も行ってみよう」の提案を出したので、彼らのところを目にした瞬間から車の中はすぐざわざわになりました。みんなは不思議そうな気持ちでそれを見ました。だって彼らの屋は天国です!海辺リゾートを思い出してごらん、そう、そんな感じです。青い空、白い雲、そよ風。外の日光が強いけれど、自分はのんびりと冷房の中で清涼ドリンクを啜り、どこからともなく当地の音楽も流れています。無論、これはただの印象図、実際のところ、彼らは三棟か四棟かの家屋を持ってます。空間は豊か、清潔でさっぱりし、すべての施設は揃っていて、一人は一戸の家を住み、プロの料理人、バスケットコート、クラブ、ジム、それに話してくれないものたくさんが…なんなんだよ!クラブもあります?ここどこ、イギリス貴族の別荘ですか?! 「That's hell. Here's heaven.」って連絡人に言いました。同行した当地の人たちは「ここがいい?」って真剣に聞きましたよ。うわー、文化ギャップってすごいもんね、どこがいいってのは分かりきったことじゃねえか。 団長は彼らのボスの電話番号を要求しました。「ちょっと話したい」って言いましたけど、わたしにしてみれはそれは無理かな、軍転組は「もうすぐ家族がここに来ます」って言ったからです。 601の長官は「要求があれば遠慮無く何でも言ってください」と言ったが、彼のその難しい顔からみればできそうもないです。 PS:ここに似てるサイトがあります。Lang-8っていうものです。

Corrections · 5

0

人生最大のピンチ

仕事はともかく、肝心なのは住環境です!古くて汚いし、自分の部屋は持てるけど(そう、ドアを開けてすべての空間が見えるタイプです)、でも便所と浴室はみんなで使わなければいけません。(みんなで共有しなければなりません。)彼らは見にいきましたが、私は行ってません。食べられないほどキモイなら損なだけでしょう。事実、証明しているのはその決定は賢明だということです。彼らの歪む顔を見ると分かります。一番おかしいのは、水道水がないんです!想像できますか?この21世紀で、しかも飛行場で、水道水がないんだと?飲用水であれ、生活用水であれ、どっちもトラックで外からここに運びます(食べ物を買える一番近いところはここから60キロの所にあります)(ここから60キロ離れています)。もちろん給湯器など考える必要もないんです。実を言うと、住環境はだめなら我慢しかないんです。でも水がないなんて本当に耐え切れません!この毎日30度以上、体感温度40度近く、日光に晒す、長袖長ズボン+傘+日焼け止め、汗臭いところで風呂用水がないんだとおおおお?「じゃ、今後昼ごはんの時漬物などいらないんだ、一口の粥、そして自分の腕を舐めるといいんだ」とルームメイトに言いました。ほら、焼肉味だぞ~~~
頼さんは「軍転組の所も行ってみよう」と提案をしたので、彼らを目にした瞬間から車の中はすぐざわつきました。みんなは不思議そうな気持ちでそれを見てました。だって彼らの部屋は天国です!海辺リゾートを思い出してごらん。まさしく、そんな感じです。青い空、白い雲、そよ風。外の日光が強いけれど、自分はのんびりと冷房の中で清涼ドリンクを啜り、どこからともなく当地の音楽も流れてきます。無論、これはただの印象図であり、実際のところ、彼らは三棟か四棟くらい家屋を持ってます。空間は豊かかつ清潔でさっぱりしていますし、すべての施設は揃っていて、一人は一戸の家に住み、プロの料理人、バスケットコート、クラブ、ジム、それに話してくれないものたくさんが…なんなんだよ!クラブもあります?ここどこ、イギリス貴族の別荘ですか?!
「That's hell. Here's heaven.」って連絡人に言いました。同行した当地の人たちは「ここがいい?」って真剣に聞いてきましたよ。うわー、文化のギャップ(文化の違い)ってすごいもんね、どこがいいってのは分かりきったことじゃねえか(→まるで口調が銀魂の銀さんみたいですね )
団長は彼らのボスの電話番号を要求しました。「ちょっと話したい」って言ってましたけど、わたしにしてみればそれは無理な要求でした。なぜなら軍転組は「もうすぐ家族がここに来ます」って言ったからです。
601の長官は「要求があれば遠慮無く何でも言ってください」と言っていたが、彼のその難しい顔をみればできそうもないだろう。
PS:ここに似てるサイトがあります。Lang-8っていうものです。


日本語、まるでネイティブみたいですね。たまに銀魂のようなセリフが入っていて、面白かった
です。Lang-8は僕も使っていましたが、あんまり添削してくれないので、このサイトに切り換えましたよ。
とりあえず、添削しましたので質問があればメールしてください。

智也

0
そう思うしかないんです…ありがとうございます~
0
大変そうですね。でも、人生のいい経験になるんじゃないんですか。頑張ってください。:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today