Corrections · 5
今年的德国旅行
我是在韩国的德国人。oder 我是德国人,现在韩国居住/现居住在韩国。(Ich bin ein Deutscher,derzeit bewohne ich Korea) oder 我是住在韩国的德国人(Ich bin ein Korea bewohnter Deutscher)。
今年七月我和我的女朋友做了德国旅行。(eine Reise machen/tätigen?)
今年七月我和我的女朋友回了德国(Wir waren in Juli nach Deutschland zurückgegangen)/今年七月我和我的女朋友在德国旅行(Eine Reise in Dtl. haben ich und meine Freundin in Juni gemacht)。
Deinetwegen ist deine Freundin eine Ausländerin,du ein Einheimischer,dennoch kann man ruhig schreiben, wenn er ein Deutscher ist,er fuhr wieder nach Dtl. zurück mit seiner Freundin oder er machte eine Reise mit seiner Freundin in Deutschland.Eine Reise/Stadtrundfahrt machen sagt man auf Chinesisch 旅行 ,一次旅行 heisst eine Reise,旅行 kann man direkt benutzen nach dem Verb als Objektive.
我的女朋友是韩国人。
直到我们一起去德国之前,她还从没去过欧洲。
在德国我们起先访问了我的父母和我的弟弟。
我的女朋友还不会说德语,但是她的英语能力很不错。
所以大家用英语交流了。Dennoch unterhalten sich alle in englisch miteinander.
以后我们去了莱比锡。
莱比锡是位于德国东部的城市。Leipzig ist eine Stadt,die sich in Ostdtl. befindet.
在这儿我的女朋友见面了几 口 (口 wird immer festgeschrieben wie z.B. 三口人,几口人 ) 位生态学家。
他们帮助了测试她的博士论文的数据。
他们帮助她测试了博士论文数据。Sie他们 haben (geholfen)帮助 ihr 她 bei Erproben und Analyse 测试了 der Daten ihrer Doktorarbeit博士论文数据 gehofen.
因为我第一次向莱比锡去德,我们在这儿的时候,我们游逛了各地。
Den ersten Satzteil hab ich nicht ganz verstanden,meinst du denn mit "Da ich erstmal von Leipzig herausging?
我的女朋友在莱比锡停留了三月,但是我回了我的父母的家一周以后 , 我也见面了很多的朋友。oder 我也和许多的朋友见了面。
我和我的女朋回去韩国以前,我们有时候友(?)在德国见面了。
Bevor du und deine Freundin wieder nach Korea fuhren, waren ihr beide doch zusammen oder ?Oder meinst du,dass ihr beide noch einige Kumpel in Dtl getroffen hattet?
我们也去过了她的同学的结婚。
Die Freundin deiner Freundin hat in Dtl geheiratet???
dann 我们也参加了她同学的婚礼。wir waren bei der Hochzeit einer Freundin von ihr.
我的女朋友很喜欢在德国度过的时光(喜欢在。。。度过的时光 statt 时间,schreibt man fest)。
今年的德国之旅
我是住在韩国的德国人。 说不出你原来的句子有哪里错了,但是这样似乎更好一点
今年七月我和我的女朋友回了德国 如果说“去了德国一趟”之类的,听上去好像德国是个对你们都很陌生的国家。既然德国是你的祖国,所以说,“回”了德国。和后面的“回”韩国,个人觉得,不矛盾。
我的女朋友她是韩国人。
直到我们一起去德国之前,她以前(还)没去过欧洲。你原来的句子很通顺,但是能省就省,简洁一点
在德国,我们先拜访了我的父母和我的弟弟。 “访问”是很正式的词,比如某国元首去了外国访问。
我的女朋友还不会说德语,但是她的英语能力很不错。所以大家就用英语交流。“说了”应该有明确的内容。
然后我们去了莱比锡。莱比锡是(位于)德国东部的城市/莱比锡是德国东部城市。
在这儿我的女朋友见/拜访了几位生态学家。他们帮助测试了她的博士论文的数据。
因为我第一次向莱比锡去德(? 对不起,没看懂),
我们(在这儿的时候,)游览了很多地方。
我的女朋友在莱比锡呆了三月,
但是我回了我的父母的家一周以后,也见了很多的朋友/和很多朋友见了面。
我和我的女朋回韩国之前/回去之前,我们有时候友在德国见面了(?)
我们还去参加了她的一个同学的婚礼。
我的女朋友很喜欢在德国度过的时间。
===
分段是因为这样看起来清楚一点。
===
你的句子都蛮通顺的,只有有一些词选得不是很恰当。
顺便说一句,“蛮”表示要“很”,“非常”,“挺”的意思,不过比较口语化。
今年的德国旅行
我是在韩国住的德国人。今年七月我和我的女朋友做(去)了德国旅行。我的女朋友是韩国人。直到我们一起去德国之前,(在此之前)她还从没去过欧洲。在德国我们起先(首先)访问了我的父母和我的弟弟。我的女朋友还不会说德语,但是她的英语能力很不错。所以大家用英语说了。以后(然后/后来)我们去了莱比锡。莱比锡是(位于)德国东部位于的城市。在这儿我的女朋友见面了几口(位)生态学家。他们帮助了测试(了)她的博士论文的数据。因为我第一次向(来)莱比锡去德,(所以)我们在这儿的时候我们游逛了各地。我的女朋友在莱比锡停留了三(个)月,但是(一周以后)我回了我的父母的家一周以后。我也见面了很多的朋友。我和我的女朋回去韩国以前,我们有时候友在德国见面了。(我在女朋友回韩国以前,我们又在德国见面了。)我们也去过了她的同学的结婚(典礼)。我的女朋友很喜欢在德国度过的时间。
1.表示时间先后:首先。。。然后。。。最后。。。
2.一些介词的用法需要注意哦
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
