桜について

日本の桜　关于樱花
ほとんどの日本人は、3月から4月の代表的な花といえば、まず桜を思い浮かべるでしょう。桜は見るだけで人々の心を癒し、新しい生活に胸を膨らませてくれます。
说起来可能大概的日本人最初想出来从三月到四月代表的花是樱花。樱花只是看就把人人的心情很开心而期待重新的生活。

要说能够代表三四月份的花，大部分的日本人首先想到的一定是樱花吧。只是看着樱花， 人们的心灵就会被治愈，并开始期待新的生活。
注、日本では一般的に春に大学入試や就活が終わり、高校や大学に合格した際に「サクササク」とも呼ばれます。
注释，在日本一般来说春天的时候大学入学考试和就业活动结束了，考上高中和大学的时候叫【サクラサク】。 
また古来から日本人は、満開の桜の木の下で宴会を催してきました。「花見」この風習は現代でも続いており、人々は桜の花の舞い散る中で、酒を飲み、つまみを食べたりして談笑に花を咲かせます。
自古以来日本人就在盛开的樱花树下举行宴会。【花见】【赏花】这种风习风俗还继续到现在，人人在仙女散花人们在飞舞的樱花中喝酒，吃小吃，在谈笑风生中樱花盛开。
また色の名称の中に、桜の花びらのように美しい色を「桜色」と呼称します。着物など桜色が好まれ、美しさの象徴とも捉えられています。
有的颜色的名称里在对颜色的称呼中，像樱花的花瓣般美丽的颜色叫【樱色】。  和服等等爱好樱色和服经常使用樱色，被认为是美丽的象征。
桜は日本の国花として菊と共に、警察や自衛隊の紋章(徽章 [huīzhāng]）に使われたり、硬貨にも桜の花びらが刻印されています。
樱花和菊(ju2)花当日本的国花一共被用刻警察和自卫队的徽章，跟硬币一样刻樱花的花瓣。

樱花作为日本的国花，与菊花一起被用在警察和自卫队的徽章中，在硬币上也刻有樱花的花瓣。
このように日本と桜は、切ってもきれぬ関係と言え、また日本人の心の拠り所となっています。
因此日本与樱花可以说是有剪不断的关系，樱花也成为了日本人的心灵的归宿。归宿 [guīsù]

これはもしかしてtosiyaさんの翻訳の宿題でしょうか、ちょっと混乱と感じる。がんばってね～