Search from various English teachers...
Norway flagveroheim
我想告诉你们:A more detailed story about My trip to austria. 今年十一月十四号,一个星期的时间我从斯德哥尔摩到维也纳去放假了。 因为我以前住在那儿,我不但参观了那个很漂亮的城市,而且也访问了我的好朋友们。 我星期三到了。那个天和星期四我在跟朋友们过很多时间呢。我们聊天着笑着还喝着啤酒呢。 然后,星期五,十个朋友从挪威和瑞典到维也纳看过我。他们都从来没有参观过维也纳! 我一定打算了那个周末,我是很高兴和我们重聚的! 他们到的时候,我们大家都在酒店上楼去,看见我们的很大房间。它一定是一百平方米的! 我们在那里一边喝了酒,一边聊天了。 看了房间以后,大家都出去买了东西,因为我们的酒店的外边有一个很大的购物节。 他们买到了东西以后,他们都回酒店来了。正在我们换了衣服呢。 我们先从酒店五分钟走了,在在一个很漂亮的圣诞市场到了。 在那儿,我们看了非常美自制的东西。那些东西这么漂亮啊! 我们大家都累极了,所以我们坐下了,喝了一杯热的红酒还休息一下儿。 然后我们先往北边二十分钟走了,再在一个比萨店到了。 那里我们都吃了饭,还喝了非常好的意大利的红酒。 晚上的时候,我们都是一点儿累了的,所以我们大家回酒店去了。 星期六我们在一个很大的市场去了。哪儿有餐从普天下。很好看了,很好闻了,很好味了。 我们在那儿步行一会儿,但是在那儿有很多的人,所以我们都进去在一个饭馆里还吃了午饭。我们吃了,笑了很久。 吃完的时候我们去游览。全天我当一个导游, 非常玩儿了! 晚上我们在一个奥地利式的饭馆吃了饭, 在那儿很多人玩儿了,他们唱了歌,但是我们不知道了他们的歌因为他们唱了德语的歌!所以我们唱了一个挪威语的歌 =) 星期天我们累死了,所以我们休息得多了。 晚上我们在一个酒吧喝了啤酒,因为我的老朋友在这儿工作。 我们还在一个很大的圣诞市场买了很漂亮的东西。 他们主要买了圣诞的星星。 他们回去的时候,我在我的最喜欢的咖啡馆学习了很久的中文。 虽然我就累极了,但是我很高兴。 我爱我的朋友们。 我很想念在维也纳生活,因为我觉得在那儿生活比在斯德哥尔摩生活舒服得多。 因为这儿的人常常都很忙,但是在维也纳的人不忙,维也纳的人喜欢有平静的生活,在咖啡馆喝咖啡和跟他们的朋友们聊天儿。

Corrections · 8

0
居然会用儿化音这么厉害
0
What a coincidence. I often meet the similar problem with using foreign language. Easier reading than writing. When sometimes I get started to write, it is hard to memorise those idiomatic wording, appropriate structure, grammatical rules.
0
我3年前去过维也纳,的确是个很美的城市!加油!
0
Hey Carl, and thank you for the comment ! as I tried to explain, i am trying to avoid using words and grammar that I haven't learned yet, because i am only writing this to prepare for my exams, by using grammar rules that we have practiced. like 因为...所以, 不但..而且,来/去, 虽然...但是,了,着,and so on. It is easy when I read it in the textbook, but when using it in my own sentences it becomes a bit more complex! so therefore this text is, as I said, a bit simple in the language - because I am only in my 1st year, and I don't want to confuse myself too much! =) It takes some time to understand the usage of the grammar rules, and to feel comfortable by using them, so that is why I am rewriting back and forth, to see if i get it. I believe that some of my sentences seem very weird because I am trying to write something that is actually more complex than what we have learned, so I am using the grammar in the "wrong" way, because I should actually use grammar that I havent learned yet?! Like I said, i still think in norwegian/english when I build sentences, and that is something that I have to change, because chinese is so different. my sentences get ruined when i think like that, but surely that will change as I get better and learn more (hopefully)! I am going to look at the corrections again, and see if i can write something else, that is more correct =)
0

我想告诉你们:A more detailed story about My trip to austria.


今年十一月十四号,我给自己放了一个星期的假。去了美丽的维也纳。
因为我以前住在那儿,我不仅参观了那个很美丽的城市,还访问了我的好朋友们。
我是星期三到的,那天和星期四都和朋友在一起。我们边喝啤酒边聊天很是愉快!

周五的时候,我的十个朋友从挪威和瑞典到维也纳看了我。他们都从来没有参观过维也纳。
当我听到他们要过来消息的时候我很高兴,我非常期待能和他们一起游览美丽的维也纳。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today