Search from various English teachers...
China flagBriana
Translation of a Chinese Poem This is a Chinese poem I wrote one year ago. Now I want to translate it into English to share it with you. Feel free to polish the translted version or write another translation or just give comments. :) 独立自强 Independence 小河蜿蜒,志归大海, Rivers wriggle, desiring to pour into the sea. 小树茁壮,志在参天, Trees prosper, wishing to touch the sky. 是花儿,就该绚烂, Flowers are born to bloom. 是星儿,就该闪耀, Stars are meant to shine. 不做藤曼,不蔓不枝, Never be a vine with creepers and branches. 做一棵树,立成风景, Just be a tree, standing as a scenic view. 用寂寞,换来自由, Get freedom with loliness. 用自由,消解寂寞, Kill lonliness with freedom. 幸福简单,道路却难, Happiness is simple while the road is tough. 活的快乐,每天一点, Live joyously, at least a bit everyday. 不狂喜,不彻悲, Don't ecstasize; don't grieve uncontrollably. 不言弃,不固执, Don't give up; don't be too stubborn. 不把暂时当成永恒, Don't take a moment as eternity. 不把话语当成誓言, Don't count words as promises. 用行动浇开果实, Take action and you will get fruits. 用坚持创造奇迹, Keep holding on and you will see miracles. 行动是一切基石, Action is the footstone of all. 改变在每时每刻, Every minute you can make a change. 抬起头向前看, Head up and look forward: 我的未来正鲜! The future is just fresh and new!

Corrections · 1

1

Translation of a Chinese Poem

 

This is a Chinese poem I wrote one year ago. Now I want to translate it into English to share it with you. Feel free to polish the translted translated version, or write another translation translate in your style or just to give comments. :)

独立自强 Independence and Self Reliance.


小河蜿蜒,志归大海, Rivers wriggle, desiring to pour into the sea.
Riverlets wriggling, their aim to return to the vast ocean.

小树茁壮,志在参天, Trees prosper, wishing to touch the sky.
Little saplings spurting strong, their aim to reach the sky

是花儿,就该绚烂, Flowers are born to bloom.
Little buds ought to strive in bloom.  Don't like this metaphor.  What comes after blooming?  Withering away into death!  All the others have an implied everlasting time period.

 

是星儿,就该闪耀, Stars are meant to shine.
And little stars ought to shine in brilliance


不做藤曼,不蔓不枝, Never be a vine with creepers and branches.
Never a vine ye shall be without tendrils nor branches.

 

做一棵树,立成风景, Just be a tree, standing as a scenic view.
Be a tree, standing majestically in view.


用寂寞,换来自由, Get freedom with lonliness.
Use loneliness to exchange for freedom.

用自由,消解寂寞, Kill loneliness with freedom.

Use freedom to dispel loneliness.

幸福简单,道路却难, Happiness is simple while the road is tough. 
Getting happiness is simple but the road to it is tough.


活的快乐,每天一点, Live joyously, at least a bit everyday.
The joy of life, just a bit in daily doze.


不狂喜,不彻悲, Don't ecstasize; don't grieve uncontrollably.
With ecstacy, comes great sorrow.


不言弃,不固执, Don't give up; don't be too stubborn.
Never abandon your words, never be obdurate.


不把暂时当成永恒, Don't take a moment as eternity.
Take not what is temporary to be permanence,

 

不把话语当成誓言, Don't count words as promises.
Never a word, a promise be,

用行动浇开果实, Take action and you will get fruits.
Use action to bear the fruits.

 

用坚持创造奇迹, Keep holding on and you will see miracles.
With persistence, miracles will become true.

 

行动是一切基石, Action is the footstone of all.
Action is the root of everything.


改变在每时每刻, Every minute you can make a change.
Adapt and change with time.

抬起头向前看, Head up and look forward:
Lift your head high and look forward:

我的未来正鲜! The future is just fresh and new!
My future, always be anew.

 

Next time, you should post this in "A Poet's Soul" group.  Many will be delighted to give you their translated versions.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today