Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagWan-Lung David Li
雑録その二 きのうは卒業式だ。朝から夜まですごく忙しいだった。卒業日は一年に延期したので、同じクラスの友達は大抵先に卒業した。ちょっと寂しいけど、この一年の間はいろいろな人に出会ったので、前よりもちょっと特別し、おかしい学生として儀式的な一日を越えた。 私はもともと物理学の学生だ。ある日は趣味が言語とか文芸とかに変わった…と言うより、やはり本来はあれを気に入ったな。ただ科学は昔の私には文芸よりやさしいみたいなこと。今大学生の程としてあれはけっしてやさしくない。とはいえ、私には科学がまだ趣味あるのこと。今でも時々にwikiで科学のことを読む、あれは徹夜しながら楽しい気持ちを持つ、暇潰すにはとてもいいなこと。 こころには今思いがたくさんあるから確実な感想を書きたくなくなった。もちろん日本語もまた下手なので思いを書き表すのを逃げたい。 これを読んだことはこころよりありがとうございます。また勉強してるので不自然な表現はごめんなさい。もし改善の提案があれば私は必ずそれを参考する。

Corrections · 2

0

雑録その二

きのうは卒業式だった。朝から夜まですごく忙しいだったかった。卒業日は一年後に(/一年)延期したので、同じクラスの友達は大抵先に卒業した。ちょっと寂しいけど、この一年の間はいろいろな人に出会ったので、一年前よりもちょっと特別しで(な)、おかしい学生として儀式的な一日を越えた終えた。

私はもともと物理学の学生だった。ある日は趣味が言語とか文芸とかに変わった…と言うより、やはり本来は正しくは(/厳密に言えば、)あれそれらを気に入ったなのだ。ただ科学は昔の私には文芸よりやさしいみたいなことように感じた。今大学生の程として程度まで来るとあれ科学はけっしてやさしくはない。とはいえ、私には科学がまだ趣味興味あるのことの一つだ。今でも時々にwikiで科学のことを読むが、あれは徹夜しながら楽しい気持ちを持つ、になる。暇を潰す(/暇潰し)にはとてもいいなことだ。

こころの中には今たくさんの(/いろんな)思いがたくさんあるから確実な(?率直な)感想を書きたくなくなった。もちろん日本語もまただ下手なので思いを書き表すのを逃げたい(?避けたい)気持ちもある。

これを読んだことはでくれてこころよりありがとうございます(感謝します)。まただ勉強してるので不自然な表現はごめんなさい。もし改善の提案があれば私は必ずそれを参考にする(します)。

 

参考になれば良いですが。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today