Search from various English teachers...
China flagkary
this is my ideas , in that moment when the weather become colder and colder .more and more I miss you . when the Siberia cold wind came here .I know that i were missed the first snow .i love the color of snow . love its so pure 、clean . the Snow had been down , because it is not love, so it can coldly to anyone. it's so beautiful with terrible . if I want to cry ,I am look forward to snow .I can go out and stand in the snow ,when the tears stay time ,the snowflake that falls softly on my face ,and then melt . when the melt snow into water and tears together,I love the cold have a warmth. I just a simple girl .when I want to cry ,I will cry . I can laugh when want to laugh loudly. sometimes, I would like to become a bird ,it's so free .fly in the blue sky . I can touch the white clouds . kiss the sunshine . if I can‘t became a bird , I want to be a tree .so brave ,so tough to grow up of very tall . from a seed ,arch breaking ground germination .but i cant be others . If I have to have a chance , I very like can be like snow, a short life, apathy after melting, emerge of itself and perish of itself.

Corrections · 3

0

this was my ideas at that moment

 

As the weather becomes colder and colder, more and more I miss you . when the Siberia cold wind came here, I knew that i were missed the first snow.(sorry but I can't figure out what you were saying, because "miss" normally is not used in a passive tense here, or perhaps you mean you have missed watching the beautiful snowfall? or you miss  the snowy days and long for them?) I love the color of snow for its purity and holiness.

The Snow had been down, because it is not love, so it can coldly to anyone. it's so beautiful with terrible. (I don't know how to fix it, for i failed to understand what you meant:p)

if I want to cry, I will look forward to crying in the snow. I shall go out and stand in the snow. When the tears stay time,(don't know what you were trying to say) the snowflakes that fall softly on my face, and then melt.  When the snow melt into water and mix with the tears together, I love the cold have a warmth. (sorry for not being able to understand it.)


I am just a simple girl. when I want to cry, I will cry aloud and I will laugh loudly when I want to laugh loudly.


Sometimes, I would like to become a bird flying freely in the blue sky.  I wish I could touch the white clouds and kiss the sunshine. if I can't became become a bird, I want to be a tree--- so brave ,so and tough enough to grow up of very tall from a little seed which breaks through the harsh soil.  But i can't be others (confusing sentence again).


If I have to have a chance, ("have to" is not properly used here, I suppose.)  I'd rather choose to very like can be like the snow with a short life, devoid of any passion after melting, emerging of itself and perishing of itself  in peace.

 

 

 

Is this a piece of translation from a song? or lyrics you write by yourself?:) seems you put the Chinese lyrics into English, I'm very curious about it:p

0
i can get this poem singing a song in chinese .
0
You have a very poetic view of your life and the world around you. You expressed some interesting thoughts. Sometimes,I like to translate Chinese poetry. Here is one I did recently: 偶然 Chance 我是天空里的一片云 I am just a cloud in the sky, 偶尔投影在你的波心 By chance casting a shadow on a wave in your heart. 你不必讶异 You need not be surprised -- 更无须欢喜 Moreover, no need for joy. 在转瞬间消灭了踪影 Here for a moment, vanished with no trace. 你我相逢在黑夜的海上 You and I met by chance on a night sea. 你有你的 You have your path 我有我的方向 And I have mine. 你记得也好 You may remember me -- no matter -- 最好你忘掉 Best that you forget 在这交会时互放的光芒 The bright and shining light from this encounter. --徐志摩 -- Xu Zhimo There are several things in your notebook entry that need correction. Perhaps we could chat about it sometime :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today