20/11/2012

Ieri pomeriggio siamo andate ad un buffet vicono alla stazione di Maciachini. Per siamo intendo [è una forma abbastanza colloquiale] Lu, You, Xin ed io, quattro ragazze.

Siamo state davvero bene perché c'erano tanti piatti buonissimi! Per esempio, salmone alla griglia, scampi, sushi, salsiccia eccetera.

Questo ristorante è il più movimentato in cui sono stata a Milano perchè l' atmosfera è vivace, intendo sia i clienti che i cuochi.

Questi ultimi sono per la maggioranza cinesi, sembrano più giovani di me. Loro mi hanno detto che non riescono ad ottenere il permesso di soggiorno permanente perchè non hanno ancora imparato perfettamente l'italiano. La cosa più importante è che anche a loro, come a me, manca la propria casa in Cina.

20/11/2012

Ieri pomeriggio siamo andate ad un (se non specifichi quale buffet in particolare è meglio usare l'articolo indeterminativo - oppure potresti dire "ad un pranzo a buffet in un locale vicino...") buffet vicono alla stazione di Maciachini. Siamo qui intendono (non capisco cosa voglia dire) In tutto eravamo io, Lu, You, Xin: quattro ragazze.

Siamo state davvero bene perché c'erano Abbiamo un tempo molto allegro la perchè ci sono (ricorda, avendo cominciato a raccontare la storia con un passato prossimo "siamo andate" e poiché la storia si riferisce a ieri, devi continuare ad usare un tempo passato come l'imperfetto) tanti piatti buonissimi! Per esempio, salmone alla griglia, scampi, sushi, salsicia e eccetera (eccetera è composto da "et cetera", e "et" vuol dire "e"; è scorretto ripeterlo).

Questo ristorante è il più attivo che sono andato a milano perchè la atmosfera è animato, intendo i clienti e anche i cuochi. (anche qui non ho ben chiaro che genere di concetto vuoi far passare. Con animato intendi che è molto frequentato? In tal caso scriverei qualcosa come...)

Questo ristorante è il più attivo in cui sono andata a Milano, ed i cuochi sembrano molto indaffarati. 

La cosa voglio dire qui è qualcosa sui cuochi nel ristorante (una frase tanto lunga per dire che stai per parlare dei cuochi... Io mi aggancerei direttamente alla frase che ho scritto sopra dicendo...).

Questi ultimi sono per la maggioranza cinesi e sembrano più giovani di me. Loro Mi hanno detto che non riescono ad ottenere di fare il permesso di soggiorno permanente perché non parlano perfettamente l'italiano le loro lingue non sono magistrali (stai parlando del solo italiano immagino, quindi meglio specificarlo :)). La cosa più importante è che anche a loro, come a me, manchi la propria casa e la Cina! si mancano le case a cina. Come io!(ho riorganizzato l'ordine in modo da renderlo più scorrevole)