Search from various English teachers...
South Korea flagAhtti
Heutiges Tagebuch : Glühwein trinken in Korea Ich habe gerade jetzt bei einem Café ein Glas wein gekauft. Ich war schon überrascht, dass das Café bei meine Uni dem Wein verkaufte. Der Kellner hat mir gesagt, dass sie nur heute es verkaufen. Ich trinke jetzt in das Klassenzimmer es. Es gibt mir das winterliche Gefühl. Ich mag es sehr.

Corrections · 6

0

The corrections made by domasla are absolutely correct, but I also added some stylistic hints and explanations.

 

Please find corrections in orange, suggestions in blue and explanations in green.

 

Heutiges Tagebuch : Glühwein trinken in Korea

 

Ich habe gerade jetzt bei in einem Café ein Glas Wein (Glühwein?) gekauft.

("Ich habe gerade" translates into "I have just". "Gerade jetzt" would mean you are currently doing it or are going to do it)


Ich war schon etwas überrascht (or just: Ich war überrascht), dass das Café bei meiner Uni (den) Wein verkaufte. (The café is still selling it, even if just for one day, so you can use present tense "verkauft" for a general statement) (You can drop the article "den" here, because they are not selling a specific glass or bottle of wine, just wine in general.)


Der Kellner hat mir gesagt, dass sie ihn nur heute es verkaufen.


Ich trinke ihn jetzt in das im Klassenzimmer es.

Es gibt mir das ein winterliches Gefühl.

(abstract things like feelings usually come with an unspecific article, "ein" in this case.)

 

Ich mag es sehr.

 

 

0

Heutiges Tagebuch : Glühwein trinken in Korea

Ich habe gerade jetzt bei (/in) einem Café ein Glas Wein gekauft.
Ich war schon überrascht, dass das Café bei meiner Uni den Wein verkaufte.

Der Kellner hat mir gesagt, dass sie ihn nur heute es verkaufen.

Ich trinke ihn jetzt im in das Klassenzimmer es. Es gibt mir das winterliche (/mir ein winterliches) Gefühl. Ich mag es sehr.

0
@Felix Oh yes, awesome indeed. I have seen some other chain cafes in Korea selling Glühwein but they were all alcohol free and tasted unsatisfiable. But this one was real though it did not come with the fancy Glühwein mug. I am already having the second cup now :D
0
It is really a surprise that you can buy Glühwein in Korea. That's awesome!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today