Search from various English teachers...
China flagfalcom
うちの猫ちゃん うちの猫ちゃんをみんなに紹介して差し上げます。 名前:毛毛(マオマオ) 年齢:6才 性別:雌 興味:萌えふりをする 人をひっかく 人を咬む  2006年に高等学校を卒業したから,この猫ちゃんは今まで私の家に住んでいる。可愛いというのは彼女と初対面の時の感じだ。 でもね,私は,こいつの容姿に徹底的にいじめられるようだ。この猫ちゃんの怒りやすい性質は大きくなり続くとともにだんだん明らかになった。一般な家の猫と違い,全然優しくないとはいえ,抱くということまで許さないし,常にひっかいたり咬みたりしてまもなく腕から跳び落ちる。寝る間に彼女を撫でればひっかかれてガンガンとあなたをじろじろすることは決まったのだ。 だけど,優しい一面もある。人をおとなしくて温順に鳴く時もある。ちなみにそれは,普通に毎日の真夜中1時から3時にかけてのことです……(こいつは常にこの時点で腹減るそうだ)。

Corrections · 7

0

 うちの猫ちゃんをみんなに紹介して差し上げます。 

    (请用来参考:ご紹介します)

興味:萌えふりをする 人をひっかく 人を咬む  

     (通顺的也会是:かわい子ぶる/ぶりっ子)

 

2006年に高等学校を卒業した(→卒業して)から,この猫ちゃんは今まで私の家に住んでいる。可愛いというのは彼女と初対面の時の感じ(参考:印象)だ。 

 

この猫ちゃんの怒りやすい性質は大きくなり続くとともに(→大きくなるとともに)だんだん明らかになった。

 

一般な家の猫(一般の家猫/一般的な家猫)と違い,全然優しくないとはいえ,抱くということまで許さないし(→全然優しくない上に、抱くということさえ許さないし、),常にひっかいたり咬みたり(→噛んだり)してまもなく(→すぐに)腕から跳び落ちる。

 (すぐに比まもなく时间更紧迫的感觉)

 

寝る間に彼女を撫でればひっかかれてガンガンと(→バンバンと暴れて)あなたをじろじろする(→じろじろ見る/睨む)ことは決まったのだ(→お決まりのパターンだ/いつものことだ)。 这句话我看不太明白,我猜了本来的意思。

   

だけど,優しい一面もある。人をおとなしくて(→人懐こく、)温順に(→温和に)鳴く時もある。ちなみにそれは,普通に(→普通は)毎日の真夜中1時から3時にかけてのことです……(こいつは常にこの時点で腹(が)減るそうだ)。 

0
wang tang one:そうですよ,中国ではこの品種の猫が一番多いです。
0
不好意思,我忘了一个改正:跳び落ちる→飛び降りる
0
めちゃめちゃ可愛いやん。(大阪方言)(”とてもかわいいです”標準語) 日本では見かけない種類の猫ですね。中国の猫ですか?
0
ネコちゃんの代わりにお礼をいいます!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today