לא הבנתי את המשפט הזה:
בבקשה, אני צריכה להבין את המזפט הזה: הוא "מתעסק בגוויות עם הגב לערוץ המשפחה, כאילו לא שמע בכלל על מה שה HBO עשו למחתרת הדיכאון אז בסיאטל ב-87ץ"
האמת הוא שלא הבנתי את הסוף של המשפט, ביוחד זה: "למחתרת הדיכאון"
תודה!
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
ok... thank you very much!!!
0
It implies that HBO had something to do with it; it may have been a concert, or it may have been some other show.
"הוא הסתובב ודפק אחת בטלוויזיה, שנייה לפני ש'וסבי נישק את ליסה."
he turned around and gave the tv a punch / shot the tv / hit the tv (that's slang), just a second before Wesby kissed Lisa (probably the characters on the show that was on at the moment).
0
עוד לא הבנתי... בטלוויזיה שידרה את הכונצרט? אחר כך הטקסט המשיר: "הוא הסתובב ודפק אחת בטלוויזיה, שנייה לפני ש'וסבי נישק את ליסה."
0
" מתעסק בגוויות עם הגב לערוץ המשפחה" -
he's occupied with handling corpses, while the family-channel is on behind his back (he means it literally, meaning there's a tv on in the room that plays HBO).
"כאילו לא שמע בכלל על מה שה HBO עשו למחתרת הדיכאון אז בסיאטל ב-87ץ" "
as if he didn't hear of what HBO had done to the despair-underground, back in 1987' in Seattle.
I think that by "the despair underground" in Seattle in '87, the author refers to the birth of the Grunge movement. There might be a Nirvana/Alice-in-chains concert back then, that led many young people to listen to this painful music (increasing their pain while doing so), and now there's some family shows on TV, as if TV had nothing to do with spreading pain (probably the despair itself led him to mess with corpses).
Hope that helps.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
