Search from various English teachers...
Germany flagCoffin
疲れた。。。いい考えをつかむのかい 今日も過激な練習してみた。結局3時間の後は限界だった。弱い人間だなぁぁ、だめ人間を呼ばれてください。はは でもまだ諦めるのは早いだよね。こんなに沈んでいるの時は何が薬なんだ。長い日だったから今は思想をつかむのたいへん難しいになってきた。ちょっと休んで、お茶を飲んで明日もう一度やってみよ。。。と思った当時にいい考えが頭の中心に浮かべてきた。大学で中国と蒙古人の歴史を受けるから、それぞれの情報を日本語に変えて書けてはいいかもしれない。 皆さんはどう思う?

Corrections · 2

1

疲れた。。。いい考えをつかむのかい ⇒いい考えはあるかい?

 

今日も過激な練習してみた。 今日も一生懸命勉強した。 

個人的には過激な練習も好きですが、こちらの表現の方がよく使われます。

結局3時間の後は限界だった。 結局3時間が限界だった 

弱い人間だなぁぁ、だめ人間とを呼んでばれてください。はは

 

ダメ人間と呼ぶのは、Mich nicht 自分ではありません。ですから 呼ばれる(Subject:ich)は適していません。


でもまだ諦めるのは 早いんだよね。 

 

こんなに沈んでいるの時は何が薬なんだ。

長い日だったから 今は思想をつかむのが たいへん難しいにくなってきた。ちょっと休んで、お茶を飲んで明日もう一度やってみよ。。。と思った当時にいい考えが頭の中心に浮かんでべてきた。大学で中国と蒙古人の歴史を受けるから、それぞれの情報を日本語に変えて書けばてはいいかもしれない。
皆さんはどう思う?

 

----------------------------------------------------------------------------

考えをつかむ・思想をつかむ=考えがある oder 考えをまとめる? 少し自信がありませんが、思想や考えに対して「つかむ」という表現は日本語ではあまりしません。

 

形容詞文 形容詞+だ

動詞文  動詞(&活用)

で全体的に混乱していると思います。

 

形容詞の活用

 難しい ⇒ 難しく (なる) (連用形 Adapt to verb)

 早い  ⇒ 早い (の-だ) ⇒ 早いんだ (形容詞⇒形容動詞への転化)  

「だ+Politeness」の「です」に接続させると「早いです」「早いのです」 どちらも通じる日本語にはなりますが

この場合は 時を表す助詞「の」をつけます。

すると ”今、この「時」は 諦めるには早すぎる” という意味になります。

いっそのこと形容動詞にはせずに、 でもまだ諦めるのは 早いよね。 でも日本語として通じます。

この場合は諦める「の」は の「の」が時を表す助詞として、すでにお仕事をしてくれていますから、意味的に変わることはありません。

 

動詞の活用

 浮かぶ ⇒ 浮かびて⇒ 浮かんで (くる) (連用形)

 書く ⇒ 書け (ば)  (仮定形)

 

 

0
Hello, My name is maris, which is really nice to get on this site, I took interest in you after reading your profile at (www.italki.com). ([email protected]) I believe age and distance has nothing to do with love, so just drop me an email through my private e-mail address ([email protected]), so that we can communicate better and I send you my images. Thank you. maris.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today