Слово дня - собака. Word of a day - dog.
Собака (sobaka) - dog
В русском языке есть много фразеологизмов (идиом) со словом собака. Вот некоторые из них:
"Вот где собака зарыта" означает "в этом-то и заключается суть дела, вот в чём дело". Для этой фразы есть еще шуточный вариант "Вот где собака порылась" значение то же.
Существует несколько версий возникновения этого выражения.
1. У австрийского война Сигизмунда Альтенштейга был любимый пес, который сопровождал его во всех военных походах. Однажды Сигизмунд оказался в Голландии, где попал в очень опасную ситуацию. Но преданный пес пришел на выручку и спас хозяина, пожертвовав своей жизнью. Альтенштейг устроил собаке торжественные похороны, а могилу украсил памятником, увековечивающим ее героический поступок. Но через пару веков найти памятник стало очень сложно, лишь некоторые местные жители могли помочь туристам отыскать его. Тогда то и родилось выражение «Вот где собака зарыта!», означающее «выяснить истину», «найти искомое».
2. Некоторые языковеды считают, что поговорку придумали кладоискатели, опасающиеся злых духов, которые охраняют клады. Чтобы скрыть свои истинные цели, они говорили «черный пес» и собака, что обозначало соответственно нечистую силу и клад. Исходя из этого предположения, под фразой «Вот где собака зарыта» подразумевалось «Вот где клад зарыт».
На иллюстрации самый известный йорк Второй Мировой Войны - Smokie :)
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
alexandra there's a lot more, but into a notebook entry form I could fit in only a certain ammount of letters :) so I'll continue today :)
0
and '@' too ;p
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
