Buenos días, yo soy de Italia y quisiera escribir y hablar el castellano/español.Yo me llamo Carlo Alberto y vivo en Roma. Estoy en jubilado y, como tengo tiempo libre,me gustaría aprender otra lengua/otro idioma con personas de mi edad y condiciones de sine-trabajo. He leído unos libros en lengua española/unos libros en español y me han gustado mucho. He leído "El último vuelo del cóndor" de Marcelo Antinori, es maravilloso. Gracias a todos los que me leen, enhorabuena a vosotros también. ¡Hasta luego!

Salve, Carlo! Hai fatto una bella presentazione. Complimenti! C'erano degli errori, ma sono normali all'inizio e fanno parte dell'apprendimento. Forza!

Gli errori che hai commesso non sono molto importanti, e non hanno bisogno di molte spiegazioni. Hai sbagliato soltanto l'uso del maiuscolo (le regole dello spagnolo sono uguali a quelle dell'italiano per questo), gli accenti e la grafia corretta di qualche parola.

L'unica cosa che non sono riuscito a capire è la frase "(...) y en condicione de sine-trabajo (...)". Potresti spiegarti meglio? Non c'è problema se lo fai in italiano. Vorrei aiutarti ad esprimerti meglio, ed mi serve capire la tua idea per darti una traduzione ed una correzione giusta.

Ah! Le cose in verde sono opzioni (quelle più usate in spagnolo), che sono più melodiose.

Bene, Carlo... Spero di esserti stato utile. Se tu avessi più dubbi, non esitare a chiedermi...

Ciao!

Rafael

First notebook entry: Introducing myself

Buenos días, (yo) soy de Italia y quisiera escribir y hablar el castellano (or "español"). (Yo) Me llamo Carlo Alberto y vivo en Roma. Estoy en jubilado y como tengo tiempo libre, me gustaría aprender otra lengua con personas de mi edad y condiciones de sine-trabajo (maybe you want say "y en condiciones de estar sin trabajo"?). He leído unos libros en lengua española y me han gustado mucho. He leído "El último vuelo del cóndor" de Marcelo Antinori, es maravilloso. Gracias a todos los que me leen, enhorabuena a vosotros también. Hasta luego. hoy ,

15-10-2012

---------

Regards!