Las diferencias entre los manuales y la realidad.

Me enseño en  Estudio español y he aprendido mucho de mis libros,pero no puedo usarlos habitualmente.He aprendido cómo se saluda y a preguntar a por la salud o el estado civil,por ejemplo.Pero,si hablo con alguien de España,es algo diferente.Los tiempos de los verbos   ,    ser y estar se utilizan de forma diferente a como lo está en los libros.
Así que tengo que hablar con más gente, mejor que a leer :)

Las dos cosas: hablar y leer (libros que no sean manuales, cuentos periódicos....)

Las diferencias entre los manuales y la realidad

Me enseño en Estudio español y he aprendido mucho de mis libros,pero no puedo usarlos habitualmente.He aprendido cómo se saluda y preguntar a por la salud o el estado civil,por ejemplo.Pero,si hablo con alguien de España,es algo diferente.Los tiempos de los verbos,ser y estar se utilizan de forma diferente a como lo está explican en los libros.
Así que tengo que hablar con más gente,que a leer :)

¡Muy bien! Tienes toda la razón. Siempre sucede lo mismo cuando uno aprende un idioma nuevo. Se aprenden cosas más útiles para el día a día conversando con la gente que en los libros. :-)