Der Soldat, der auf der 'Heia' erfror.

(A translated story from "Ghost stories from northern Norway" by Alfon J. Hanssen)

In den Fünfzigern Jahren erfror ein Soldat oben auf der Heide zwischen Balsfjord und Olsborg, als er per Anhalter nach Hause vom Militärlager auf dem 'Skjold' nach Hause fahren sollte. Ein plötzlicher Schneesturm aufzog auf und der junge Mann kam gleich [/sofort] um. Keiner von den Passanten [/Keiner der Passanten] zeigte Interesse an dem armen Soldaten. Warum beeilten die sie sich so? Ein junger Mann konnte hätte gerettet werden können!

Es ist mir erzählt worden, dass, wenn es schlechtes Wetter gibt, steht einen jungenr Mann bei der Strecke oben auf der Heia steht [= dass ein junger Mann ... steht. Weniger verschachtelt: /dass bei schlechtem Wetter ein junger Mann ....], wder eine Fahrt bis zur Stadt will. Aber sogleichbald das Fenster des Autos geöffnet wird, verschwindet der Mann. Manchmal sietzt er sich erleichtert in [/auf, "in den Rücksitz" ist veraltet] den Rücksitz, doch sogleichbald er angesprochen ist wird, verschwindet er.

Einmal fuhr ich in dickenm Schneewetter und bei Dämmerlicht fuhr ich über die Heide, da als mir ein Mensch direkt vor dem Auto über den Weg [/die Straße] rann. Ich stoppte, um zu sehen, ob ich jemandem geschadet [/ihn verletzt] hatte, aber ich konnte keine Spur im Schnee sehen…