翻訳しましょう（原文） 日本首相执政的民主党代表菅直人和民主党前干事长小泽一郎8月31号傍晚围绕党代表选举举行会谈。但是，双方意见仍然存在分歧，结果未能回避正面对决。之后，两人分别召开记者会正式宣布参加9月14日号举行的民主党代表选举。不过，菅直人和小泽都表示无论选举结果如何，双方都将互相合作，保持全党一致。菅直人和小泽分别于7月29号和8月26号表示有意参加民主党选举。为避免两人在代表选举中对决，日本前首相前民主党代表鸠山由纪夫进行了斡旋并促成双方会谈。但菅直人和小泽的会谈最终破裂。民主党计划于9月1号下午举行联合记者会，菅直人和小泽将在记者会上阐述各自政策主张以争取更多的支持。目前，民主党在众议院480个议席中占有307个席位，因此该党代表将出任首相一职。